European Proceedings Logo
Displaying 50 articles of 103 total result(s).

Original Article

Modern Means Of Machine Translation

Karina Kazbekovna Fidarova
,
Irina Akimovna Dzhioeva
,
Ekaterina Viktorovna Varlamova
,
Gulnara Shamilevna Pavlova
,
Nadezhda Viktorovna Porshneva

Keywords: Computer-aided translation, machine translation, manual translation, translation systems

Article no: 108

Pages 831-837

Doi: 10.15405/epsbs.2022.12.108

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Methods Of Translating Chinese Onymicon Nominations Into The Russian Language

I. A. Grebennikova
,
O. V. Pavlova
,
V. Yu. Vashkyavichus

Keywords: Proper names, translation transformations, Chinese literary text, translation equivalence, translation methods

Article no: 95

Pages 709-715

Doi: 10.15405/epsbs.2021.06.03.95

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Translation Comment As The Main Tool For Preserving The Author’s Intertextuality

Ekaterina V. Patrusheva
,
Svetlana S. Kraeva

Keywords: Translation comment, intertextuality, author’s intertextuality, intertextual comment, intermedial comment.

Article no: 96

Pages 671-678

Doi: 10.15405/epsbs.2018.04.02.96

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Improving The Process Of Learning A Second Language Through Translation Activities

Orit Zipora Martinotti
,
Vasile Chiş

Keywords: Immigrant pupils, second language acquisition (SLA), instructional strategies, translation, Hebrew.

Article no: 44

Pages 444-451

Doi: 10.15405/epsbs.2020.06.44

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Problems Of Translation Of Phraseological Expressions In The Russian And Yakut Languages

Lena Borisova
,
Rozalia Makarova
,
Evdokia Nikiphorova
,
Evdokia Dmitrieva*

Keywords: Phraseological units and expressions, set expression, the translation of phraseological expressions, occasional proverbs, comparative aspect.

Article no: 95

Pages 703-711

Doi: 10.15405/epsbs.2019.12.04.95

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Translation Of Culturally And Thematically Marked Lexical Units In The Literary Text

Tatiana Evgenievna Zhakova
ORCiD ,
Oleg Yevgenievich Pokhalenkov
ORCiD

Keywords: Culturally and thematically marked lexical unit, literary text, Pat Barker, pretranslation analysis, strategy of translation

Article no: 7

Pages 45-50

Doi: 10.15405/epsbs.2021.12.7

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Principles Of Task Development For Training Post-Editing Of Machine Translation

Vlada Dorozhkina
ORCiD ,
Marina Ivleva
ORCiD

Keywords: Post-editing of machine translation (PEMT), translation training, teaching post-editing of machine translation, task development

Article no: 56

Pages 452-459

Doi: 10.15405/epsbs.2021.12.56

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

On New Tendencies In Russian Translation Practice Today

Olga Yuriievna Ivanova
,
Nataliia Aleksandrovna Kalevich

Keywords: Ethnolinguistic vitality, environmental linguistics, languages of the peoples of Russia, translation activity

Article no: 64

Pages 492-499

Doi: 10.15405/epsbs.2020.10.05.64

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Specificity Of Technical Translation For Effective Cross-Cultural Communication

Lyudmila Medvedeva
,
Yulia Kulichenko
,
Yulia Linkova

Keywords: Cross-cultural communication, English technical literature, foreign language, professional discourse, technical translation

Article no: 76

Pages 663-669

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.04.76

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Exploring User-Generated Audiovisual Translation On Youtube: Constraints And Affordances

Ekaterina Krasnopeyeva

Keywords: User-generated translation, online social media, audiovisual translation, constrained translation, mediatization.

Article no: 37

Pages 247-253

Doi: 10.15405/epsbs.2018.04.02.37

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Elimination Of Lacunas In The Translation Of Medical Scientific Articles

N. I. Grishakina
,
A. B. Zaytsev
,
V. V. Dengin*

Keywords: Elimination, lacuna, mind map, phrasebank, pre-translation text analysis, translation of scientific articles

Article no: 33

Pages 277-283

Doi: 10.15405/epsbs.2019.12.05.33

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Legal Collisions In Labour Law: Problems Of Translation And Use Of Foreign Terminology

Irina V. Shesteryakova
,
Igor A. Shesteryakov
,
Aleksadr A. Zaraiskiy

Keywords: Foreign terminology, labour law, new terms, problems of translation, use of foreign terminology in law.

Article no: 91

Pages 773-780

Doi: 10.15405/epsbs.2020.04.02.91

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

The Adventures of “Alice” and Lewis Carroll in Russia

Irina Shishkova

Keywords: Lewis Carroll; “Alice in Wonderland”; the original text; transformation; translation; the names of characters; the English context

Article no: 60

Pages 378-382

Doi: 10.15405/epsbs.2016.07.60

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Translating ‘Jamie Oliver’s Food Escapes’ Cookbook Into Malay: Issues And Challenges

Wan Rose Eliza binti Abdul Rahman*

Keywords: Culture, translation, text analysis, procedures, strategies, cooking terminology

Article no: 63

Pages 569-578

Doi: 10.15405/epsbs.2019.09.63

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Specific Purposes Texts’ Translation Training For Mining And Civil Engineering Specialties Students

Yulia V. Borisova
,
Anna Y. Maevskaya
,
Elvira R. Skornyakova

Keywords: Competence, Federal educational standards, foreign language teaching, scientific and technical text, term, translation methods

Article no: 13

Pages 130-138

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.03.13

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Dominant Construal And Reperspectivation Patterns In English-Russian Literary Translations

Kseniya Leontyeva

Keywords: Literary translation, sociocultural perspective, reperspectivation, cognitive dominant, discourse, cognition

Article no: 103

Pages 886-895

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.103

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Literary Text Comprehension And Translation: The Role Of Different Sensory Modalities Interaction

Natalia Pomuran
ORCiD ,
Marina Lukhmanova
ORCiD

Keywords: Sensory modalities interaction, sense perception organization,text comprehension literary translation

Article no: 23

Pages 180-187

Doi: 10.15405/epsbs.2021.12.23

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Verbalization Of Ideological Signs In The Translations Of The Novel “1984”

V. A. Ryzhova
,
E. P. Simonova
,
Z. V. Pasevich

Keywords: Dystopia, ideological sign, occasional word, target language, Newspeak, translation

Article no: 148

Pages 1283-1290

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.148

>View as HTML >Abstract >Download PDF