| Translation correspondences |
Our PC |
% |
OPUS 2 |
% |
| Total |
205 |
100 |
28.090 |
100 |
| pravda (the truth is) |
9 |
4.5 |
4.889 |
18 |
| ochen’ (extremely) |
4 |
2 |
3.125 |
11 |
| prosto (just) |
2 |
1 |
551 |
2 |
| na samom dele (in actual fact) |
9 |
4.5 |
536 |
2 |
| deystvitel'no (in reality; in truth) |
12 |
6 |
515 |
2 |
| dazhe (even) |
1 |
0.5 |
273 |
1 |
| slishkom (too much) |
1 |
0.5 |
111 |
0.5 |
| imenno (exactly) |
1 |
0.5 |
89 |
0.5 |
| v obshchem (generally) |
1 |
0.5 |
29 |
0.15 |
| ved' (after all) |
1 |
0.5 |
15 |
0.05 |
| krayne (extremely) |
2 |
1 |
12 |
0.05 |
| sobstvenno (govorya) properly (speaking) |
1 |
0.5 |
15 |
0.05 |
| Other |
– |
– |
10 |
0.05 |
| Ø zero correspondences |
161 |
78 |
17.926 |
64 |
