The Role Of Ethnic Component In The Formation Of Proverb Semantics
The value of proverbs is in their important knowledge about the national culture. The ratio of national and international components in paremias is interesting. So there is a question: can nationally marked paremias be international? The aim of this work is to conduct a comparative linguocultural analysis of the analogues of proverb
Keywords: Paremiology,proverbscomparative analysisethnolinguistic markers
Proverbs on their level reflect sociocultural experience (being a compact container, some kind of packaging for experience (Bredis, 2019a), as well as people's stereotypical views of the world. Indeed, in terms of functionality, proverbs have much in common with product packaging. Packaging protects the product, and it takes into account the potential buyer, so that he remembers the brand and makes a decision to buy it. If sociocultural experience is to be viewed as such packaged product, then “the proverb also draws the person’s attention, allows the person to easily remember the message, and prompts to follow the values contained in the proverb” (Bredis & Lomakina, 2019, p.75). As Georgios Kouzas rightly notes, proverbs are not a “museum piece” of artistic folk discourse, but have direct relevance to everyday life, and can even be an integral part of commercial advertising (Kouzas, 2019).
The unquestionable value of proverbs in any language is that many of them contain important knowledge about the national culture. Many paremias are nationally marked. Nationally specific components of paremias, carriers of “cultural memory” that may not have analogues in other languages, are called
The problem of the correlation of national and international components in paremias is relevant in connection with the allocation of cultural and linguistic identity of each nation. According to some researchers, there is a high proportion of international elements in national proverbs.The emphasis in such works is on universal models, common and similar meanings, and how large is the share of international component in national phraseology. For instance, see (Bredis, 2019b; Bredis, 2019c; Mokienko & Nikolaeva, 2008).According to Maria Kovshova, in proverbs it’s important to see the specific. It should be determined whether the specificity of the proverb comes from the characteristics of the language and / or is motivated by the peculiarities of culture (Kovshova, 2019). And we share this opinion.
For the meaning of proverbs, context is very important. The basic meaning of the proverb may vary depending on context. We share the point of view of Liisa Granbom-Herranen, who says that proverbs are looked up when needed. “It’s the context of use that provides a proverb with meaning” (Granbom-Herranen, 2019). Because of the laws of thought, proverbs as signs and models of situations have much in common. At the same time, the national specificity of paremias is “in their figurative structure, in local realities and concepts, and only in them” (Permyakov, 1988, p. 21).
Research objectives: 1) determine whether ethnically marked proverbs are always specific to a particular ethnic group; 2) establish the ratio of the national and international component in proverbs with ethnolinguistic markers; 3) determine the ratio of the international component of proverbs and their common origin.
Purpose of the Study
The purpose of this work is to determine the ratio of national and international components on the example of comparative linguocultural analysis of analogues of the proverb
We used dictionaries of proverbs of the languages in question and Internet proverb resources as the material for our research. Comparison of proverb analogues is based on their semantics. We share the point of view of Chlebda (2008) who says that theoretically, or potentially, any proverb of any language should have its equivalent in any language, not necessarily figurative, but mostly logical (Chlebda, 2008). The absence of an equivalent of one proverb in another language may mean that this equivalent has not yet been found or recorded in sources. Thus, in our understanding, the picture of proverb equivalents is somewhat similar to the table of D. Mendeleev, where empty cells are filled as new elements are found (Bredis, 2019a).
For searching semantic equivalents, we use a metaphorless generalized proverbial idea in its compressed, condensed form, "proverbial condensate" (Seliverstova, 2017).
The use of the ethnonym Russian makes the proverb Russian man is truly wise after the event nationally specific. The proverb is still popular today. Many native speakers of the Russian language believe that the type of mind described in the proverb is typical only for Russian people. There are variants of this proverb with ethnolinguistic markers (Russian man, Rusak): Rusak has strong hindsight mind; Russian man is sometimes clever in the hindsight. The metaphorless generalized idea of the proverb Russian man is truly wise after the event in a compressed form can be expressed as people are inconsiderate.
Hindsight mind in Western languages
A comparative analysis based on the proverbial condensate showed that a similar semantics is expressed by the Polish proverb — (lit.). The very old existence of this proverb is evidenced by the lines in “Song V” from the “Songs Book II” of the famous Polish poet of the 16th century, Jan Kochanowski (1530-1584), in which this proverb is given:
Niemiec w szkodziePolakposzkodzieprzychodzi k sobieAn Italian before trouble, a German while trouble, a Pole after a trouble comes to his sensesPo czasiekażdymądrySome time later everyone is smartPo fakcieigłupiradęznajdzieAfter the event even the fool will find adviceZamknąłstajnię, jak mu koniaukradliLocked the stable after his horse was stolenPeople are inconsiderateIn hindsight, the fool is strong.Co zaszkodziło, to nauczyłoWhat hurts you, teaches youStrata rozumunauczyLoss will teach you
In the Belarusian language the semantics is expressed by saying Паслябядыкожныразумны(After troubles everyone is smart). There are here no ethnic markers, and the proverbial idea expressed in general form. Everyone can make a mistake because of their carelessness, starting to think only after the trouble happened. There are corresponding Rusyn proverbs in which the ethnonym Rusyn comes to the fore: Русинповашарумудрый (lit. Rusyn becomes smarter afterwards the fair), Поярмарці й русинмудрий (lit. After the fair even Rusyn becomes the smart); Повашаруприходитьрõзум (lit. The mind comes after the fair) (Mokienko & Lomakina, 2016). Вашар (vashar) is a fair in Rusyn, as well as in Serbian. It is known that in Serbia, the main fairs are so important that they are even included in the Church calendar. For Rusyns, the fair is also an important event. A fair is always full of people, trade, and different entertainments. On the other hand it is also a dangerous event where a person can by something by mistake or sell for a lower price, spend too much money on drinking or someone in the crowd can steal their the money. So, if you get carried away with the fair, you may make a mistake, get into trouble, and repent of your carelessness later. Indirectly, the semantics of the dangers associated with the fair is expressed by a Russian proverb: Незевай, Фомка, нато и ярмарка(lit. Keep your eyes open, Fomka, that's what the fair is for). Another version of the Rusyn proverb with similar semantics contains two ethnonyms: Мудрийляхпошкоді, а русинпочасi (lit. The Pole becomes smarter after a loss, and Rusyn after some time). Here the proverb makes a comparison between the Polish men and the Rusyns, in which both have a “hindsight mind”. Another variant of the Rusyn proverb Непоправивпуть – типиртихобудь in certain contexts also contains semantics about the “hindsight mind”. Proverbial expressions of the XVII century with the mention of the ethnonym Rusyn, along with the ethnonym Lyakh, are indicated in the work of V. Perets “History of Proverbs. Historical and literary notes and materials”(Perets,1898): Русине, иляху, ивлоху, бытьтобѣтребавъпрохуилиРусинеиляхуваруйтесягрѣху. The author notes the South Russian origin of these expressions, some of which he believes came from Polish written sources. Thus, V. N. Perets refers the expression Небудетъ, якъсвѣетъсвѣтомъ, русинполяковибратом(lit.As the world is the world, Rusyn will never be a brother to Pole.) to Polish origin, because it rhymes in Polishświatom-bratom. The question whether the proverbial expressions mentioned above are proverbs and what Rusyns they refer to requires a separate study and is not part of the objectives of our study.
Ukrainian proverbs also include a “hindsight mind” idea, but they do not use ethnonyms: Якбименiтойрозум, щоприходитьопiсля (lit. If I had such a mind that comes after the event); Коли б тойрозумнаперед, щопотiм! (lit. If only we could have had that mind before!); Якбитойрозумспереду, щотеперззаду(ibid.); Якзагнавнаслизьске, топропiдковизгадав (lit. Only when stepped on slippery road, remembered about horseshoes). The last one uses the image of a horseman on ice who forgot to shoe a horse well. And only after getting into trouble, the person remembered what should have been done, but did not do it. Another Ukrainian proverb about the hindsight mind uses the image of bread making: Шкодаперемiшуватитiсто, вийнявши з печi (lit. No need to knead dough, after removing it from the oven). Firstly, the dough is kneaded, and then bread and pies are baked. This is also a kind of hindsight mind.
After losses, everyone is wiseDopoilfattoognuno è savioafterthe eventDel senno di poi ne son piene le fosseWith the hindsight mind the pits are full)cosafatta, capo hawhat is done is donewhat has been done cannot be undone or changed.Inferno, XXVIIICapo ha cosafatta”
The English say: After-wit is everybody's wit or Everybody is wise after the event. Americans replace the event in paremia with danger: After the danger everyone is wise.
Such semantics are found in the Latvian paremia (lit. ). There is an additional semantic aspect: deed (work) gives a person new experience – this is how this proverb can be interpreted. Other Latvian variants clearly speak of a “hindsight mind”, people's awareness of their own lack of foresight, which led to unpleasant consequences: , (lit. ); (lit. When the bowl is turned over, everyone is smart) and ().
We see the same semantics in the Finnish proverb Jälkiviisausparasviisaus (lit. Belated wisdom is the highest wisdom). The Finnish “belated wisdom” in this proverb is identical to the Russian “hindsight mind”.
Hindsight mind in paremias of other nations
This list also includes the proverb about the “hindsight mind” of the Tatar. Hard to say if it is true. As a rule, it is quite difficult to trace the proverb's origin and history in a separate language. It seems that Tatar proverbs listed above may have a proper Tatar origin, since it is known that all people are different, and proverbs record a variety of experiences, including negative ones. Thus in the Russian language there are phraseological units like Радикрасногословцанепожалеет и отца(He would rather lose a friend than a jest) or Изгрязида в князи (From rags to riches). As for the proverb with a Tatar on a horse, there is a one with similar semantics in the Turkish language: Türkatabinincebeyoldumsanır (lit. A Turk on a horse, thinks of himself as a master). Although on the Internet there are more disapproving Tatar proverbs that may lead the researcher to the idea that they could be talking about the Mongol conquerors. However, this is a very complex question that requires deep study. We study the “hindsight mind” and we see that not only the Tatars, but many other nationalities have this feature. The Bashkirs say: Аҡылhyңтөшә, hyңтөшhәлә, мултөшә (lit. Mind comes late, but if it does, you will have too much of it), means that hindsight mind can not fix your mistake, but this mistake will teach you a lesson. The Turks are no exception. There is no guarantee that a person will never fall into a trap, because it is impossible to predict everything. That's why the Turks say:
The Chuvash proverb, which expresses the semantics People are inconsiderate, mentions not only the ethnonym Chuvash, but also the hydronym Volga, the river on the banks of which the Chuvash people live. ЧăвашăнАтăлурлăкаçсантинасакилет(lit. Chuvash started thinking only when he moved across the Volga). The Chuvash name of Volga is Атӑл. Moving across the Volga means getting new experience. Also crossing a wide river takes time and involves some effort. There are still a number of variants of the Chuvash proverb with similar semantics, in which the Chuvash ethnonym is no longer used, but the Volga hydronym is present, which is also an ethnolinguistic marker: Атӑлурлӑкаҫсассӑнӑскӗретt (lit. If you cross the Volga, you will get smarter); Атăлурлăкаçсассăналăтĕслĕăскĕрет(lit. When you move across the Volga, you will get fifty new thoughtsin your head), Атăлурлăкаçсан tin ăскĕнĕ (lit. Only crossing of the Volga, he started thinking).
The merry Afandi (also known as NasreddinAfandi, a character in Tajik folklore) also does not always can think a quickly and cannot foresee everything. Sometimes he is wise, and sometimes he appears to be a fool. A Tajik proverb says: АқлиАфандӣбаъдазпешинмедарояд(lit. Afandi's mind appears in the afternoon).Afandi here stands for the whole nation. There is another version of this proverb about the hindsight mind: Ақлигулом (подабон) баъдазшоммедарояд (lit. The mind of a servant (shepherd) comes after dinner). In Tajik proverbs, as in the Tatar paremia, we see the time of day as an image (afternoon = late; after dinner = very late).
A Mongolian proverb also says: Өнгөрсөнюмандхүнбүрмэргэн (lit. Every person is accurate about what was in the past). It is interesting because, according to I. Kulganek, in this proverb there is a hidden comparison, since мэргэн (a sharp shooter, smart, prudent) is also the name of a mythological hero. After the Sun was eaten by evil forces, Mergen (Мэргэн) went in search of them to strike with a well-aimed bow and free the Earth from darkness (Kulganek, 2017).
The linguacultural analysis of the proverb's analogues Russian man is truly wise after the event shows the international character of the basic proverbial idea, which we express with the proverbial condensate people are inconsiderate. Carelessness is one of the universal qualities. It can cause various troubles, and no one is safe from it. This gives reason to claim that the Russian concept of the hindsight mind is universal. Some nations (Russians, Poles, Rusyns, Germans, Tatars, Chuvash,Turks) ethnically mark paremias with this semantics, while others generalize, speaking about a person without specifying their nationality, although they mostly mean their countrymen.
We see that paremias with ethnolinguistic markers are nationally specific. However, they can also be international. In related languages, paremias with the semantics in question may have a similar grammatical structure. Some proverbs may use two or more ethnonyms, which are usually given in comparative terms. There are proverbs that have double ethnic markings (ethnonym plus hydronym, as in Chuvash paremias). Nevertheless, logically and semantically they are analogues of the Russian proverb Russian man is truly wise after the event.
Moreover, the international component is not determined by the common origin of proverbs. Of course, there may be borrowings and contact parallels, but the general laws of human thought come to the fore in these proverbs. This is confirmed, in particular, by the fact that similar semantics are observed in different structured languages belonging to different language groups. In general, the semantics of people are inconsiderate contained in the ancient Latin proverbErrarehumanumest(To err is human), which leads to such thing as hindsight mind (after-wit).
The study was carried out with the financial support of the RussianFoundationforBasicResearch (RFBR) within the framework of the scientific project No. 20-012-00305.
- Bredis, M. А. (2019a). Chelovekiden'gi: Ocherki o poslovicahrusskihi ne tol'ko[Man and Money in Proverbs: Essays on Russian and other Proverbs]. St. Petersburg: St. Petersburg Centre for Oriental Studies Publishers.
- Bredis, M. A. (2019b). Nacional'nyeobrazyuniversal'nojposlovicyZadvumjazajcamipogonish'sja, niodnogo ne pojmaesh' [NationalimagesoftheuniversalproverbIfyourunaftertwohares, youwillcatchneither], Slavic linguistic cultures in the space and time continuum: a collection of scientific articles]. Editorial board: E.V. Nichiporchik (editor-in-chief) [etal.]. Belarus, Gomel: GSU n.a. F. Skorina.
- Bredis, M. A. (2019c). Obraznost' poslovichnyhekvivalentovvraznyhjazykah (naprimererusskojposlovicyDvamedvedjavodnojberlogeneuzhivutsja [Metaphorsofproverbialequivalentsindifferentlanguages (basedonexampleofRussianproverbTwobearscannotliveinoneden), IV Firsova readings. Language in modern discursive practices: proceedings of the International Scientific and Practical Conference]. Editedby A.S. Borisova, A.V. Ignatenko, T.V. Larina, O.V. Lomakina. Moscow: RUDN.
- Bredis, M. A., & Lomakina, O. V. (2019).Toponyms in Proverbs (A Case Study of Russian, Latvian, Lithuanian, Polish, German, French, English, Finnish, and Tadjk Poverbs. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 36, 75-92.
- Bredis, M. A., Lomakina, O. V., & Mokienko, V. M. (2019). Poslovica v sovremennojlingvistike: opredelenie, status, funkcionirovanie [Proverb in modern linguistics: definition, status, functioning]. Bulletin of Moscow University. Series 19. Linguistics and Intercultural Communication]. Moscow.
- Chlebda, W. (2008). O chem dumaet russkij indjuk, ili Ob ekvivalentah poslovic v dvujazychnom slovare [What the Russian turkey is thinking about, or The equivalents of proverbs in a bilingual dictionary].PrzeglądRusycystyczny. Katowice, 4(124), 90-104.
- Granbom-Herranen, L. (2019). Proverbs in SMS Messages: Archaic and Modern Communication. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 36, 93-106.
- Karimullin, A. G. (1989). Tatary: etnos i etnonim [Tatars: ethnos and ethnonym].Kazan: Tatar book publishing house.
- Kouzas, G. (2019). Proverbs and Anti-Proverbs as a Means of Promoting and Advertising Products in the Greek Open-Air Markets. An Ethnographic Approach. Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, 36, 135-154.
- Kovshova, M. L. (2019). Lingvokul'turologicheskijanaliz idiom, zagadok, poslovicipogovorok: Antroponimicheskijkodkul'tury[The Analysis of Idioms, Riddles and Proverbs from the Perspective of Language and Culture Studies. Anthroponomical Culture Code]. A monograph. Moscow: Lenanad.
- Kulganek, I. V. (2017). Mongol'skieposlovicyipogovorki: issledovanie, perevod, kommentarij[Mongolian proverbs and sayings: research, translation, comment]. St. Petersburg: St. Petersburg Centre for Oriental Studies Publishers.
- Lomakina, O. V. (2018). Frazeologija v tekste: funkcionirovanie i idiostil': monografija[Phraseology in the text: functioning and idiostyle: a monograph]. Ed. V. M. Mokienko. Moscow: RUDN.
- Mokienko, V. M., & Lomakina, O. V. (2016). Poznavatel'nyjpotencialrusinskihparemijnafonerusskogoiukrainskogojazykov [The cognitive potential of Rusynparemias against the background of Russian and Ukrainian languages]. Rusin, 3(45), 119-129.
- Mokienko, V. M., & Nikolaeva, E. K. (2008). Internacional'nyj fond russkoj frazeologicheskoj kartiny mira[International Fund of the Russian phraseological picture of the world]. Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich. 3. Frazeologia. Redakcja naukowa Walerij Mokijenko i Harry Walter.
- Perets, V. N. (1898). Izistoriiposlovic. Istoriko-literaturnyezametkiimaterialy [From the History of Proverbs. Historical and Literary Notes and Materials]. St. Petersburg: Balashev and Co.Printing House.
- Permyakov, G. L. (1988). Osnovystrukturnojparemiologii. Issledovanijapofol'kloruimifologiiVostoka[Fundamentals of Structural Paremiology. Studies on Folklore and Mythology of the East]. Moscow:Nauka.
- Seliverstova, E. I. (2017). Prostranstvorusskojposlovicy: postojanstvoiizmenchivost' [The Space of the Russian Proverb: Constancy and Variability]. Ed. V.M. Mokienko. Moscow: Flinta: Nauka.
This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made.
About this article
Cite this paper as:
Click here to view the available options for cite this article.
VolumeEpSBS / Volume 86 - WUT 2020