|
English translation |
German translation |
| Comparison criteria |
the death |
der Untergang |
| The degree of referential meaning’s similarity |
1 |
1 |
| Is the image of the translated metaphor similar to the image of an original one? |
1 (yes) |
0 (the image of ‘a sunset’) |
| Does pragmatic meaning remain unchanged? |
0,5 (The word has a wider range of meanings compared to the original metaphor) |
0,5 (lower frequency of this meaning in the receiving culture) |
| Is there any new culture-specific connotation? |
1 (no) |
0,5 (higher frequency of an inanimate nature image) |
| The equivalence degree, % |
87,5 |
50 |
