Syntactic Features Of Russian Germans Recipe's Texts
The article is devoted to the problem of linguistic research of small-format texts, defining their linguistic elements. To such texts relates culinary recipe. Culinary recipes of Russian Germans are evidence of the preservation of linguoculture, traditions and national identification, reflect sociocultural parameters, values of society and the individual. The basis of the study is a field method (survey of respondents) and a comprehensive analysis of the texts of recipes. The study was based on the texts of culinary recipes recorded orally via digital audio recording. In the graphic fixation of recipes used spelling, close to the norms of the literary German language. As a result of the study, the distinctive syntactic features of culinary recipes in a mixed dialect (West German and East Middle German) were established. Culinary recipes reflect typical colloquial and dialect features of the language of Russian Germans at syntactical level. The analysis of recipes allowed to identify ways of borrowing and deviations from the norm of the German literary language at the syntactical level and to determine the interference’s degree of the foreign language environment. The influence of the Russian language is manifested in the mixing of elements of the Russian and German syntax, the presence of syntactic calques, the breach of the sentence framework.
This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license, and indicate if changes were made.
About this article
Cite this paper as:
Click here to view the available options for cite this article.