The relevance of the study is determined by the polemics of distinction between Old Russian and Old Slavonic in a chronicle. The innovation is in the detailed analysis of the morphological and syntactic structure of a fragment from the Suzdal Chronicle, according to Lavrientyev Scroll (1305). We applied a descriptive method of research, as well as observation, comparison, generalization and inter-level interpretation. We focus on new morphological research and distinguish among traditional (bookish) characteristics and morphologic-syntactic features of colloquial speech. We prove that morphological features of Old Russian prevail over those of Old Slavonic. The paper analyses sentence components are reflecting syntactic features of Old Russian chronicles. Particular attention is given to the ways of expressing the predicate: use of a linking verb, not typical for Old Russian, and short forms of past passive participles as part of a compound nominal predicate. The paper also analyses active voice participial constructions functioning as predicates in both Old Russian and Old Slavonic syntax. We show that the stable features of Old Russian syntax are the use of postpositions expressed by a possessive pronoun in attribute phrases, and repetition of prepositions with homogeneous members. The study defines the role of particles and initial conjunctions.
Keywords: Dative of possessiongenitive of timenarrativeOld RussianOld Slavonicpolynomial system of demonstrative pronouns
The diachronic study of the Russian language by domestic scholars has a long history. “Russian grammar” by Lomonosov was made on the basis of the research of written monuments of Kievan and Moscow Russia. Vostokov and his successor Sreznevsky, Buslaev and Potebnya made a great contribution to the study of the history of the Russian language after the description of the manuscripts in the Old Slavonic and Old Russian languages. The work by Borkovsky (1931) “On the language of the Suzdal Chronicle” is devoted to the problems of studying the language of Old Russian monuments (p. 15). Among the recent works, Brandner ( 2013) that deals with various syntactic functions of cases as one of the features in the Old Russian syntax should give special attention to the article. Sergeeva (2007) examined the composition and functioning of pronouns in ancient Russian chronicles. The facts stated in the article by Palladieva show the degree of variability at the grammatical level in written Old Russian language of the early Middle Ages (Palladiyeva, 2008). Dyerfy explores the historical change in the status of participial constructions in the Old Russian language from the Suzdal Chronicle according to the Lavrentyev List (Gorshkova & Khaburgaev, 1981). Skachedubova gives an interpretation of the л-form without a linking verb in pluperfect contexts in the Ipatiev and 1st Novgorod Chronicles, regarding it as the initial stage of the appearance of the form expressing the result (Skachedubova, 2018). The object of the research by Erofeeva is the derivational system of Old Russian in the chronicle genre. The author explores the plan of expression, considering word formation as a means of categorizing the phenomena of reality, giving an idea of how the world is structured in the minds of native speakers (Erofeeva, 2018).
Foreign scholars also show interest in the morphological and syntactic features of written manuscripts in Old Slavonic and Old Russian languages. The outstanding Danish linguist and specialist in the field of Slavic studies Nørgård-Sørensen relied on the chronicles when developing his theory of conceptual proximity of nominative and verbal categories (Zimmerling, 2015). The fundamental research by Cohen is devoted to the morphological analysis of the Suzdal Chronicle according to the Lavrientyev List (Cohen, 1976). The monograph by Bermel gives a detailed description of the origin and functioning of the category of voice in Old Russian written sources. The author puts forward his model of forming the category of voice-based on the lexical and contextual analysis of an impressive corpus of chronicle texts (Bermel, 1997).
Some grammatical phenomena of the early stages in the development of the Russian language also attract foreign researchers’ attention. The research by Jung examines the process of the appearance of passive participle forms with -то, -но endings in the perfective aspect (Jung, 2007). Dickey and Janda (2009), who demonstrated the dependence of the distribution of morphemes -ну- and с- on the morphological class of the verb, studied single perfectives as a special group of verbs. Nesset (2013) also touches upon the history of the formation of one-act verbs as a radial category in the article. Minlos (2012) made a contribution to the study of pre- and postpositions of adjective attributes in the Old Russian language. The study by Matthews is a comparative analysis of the preterite forms in direct speech of the Tale of Bygone Years and the Galician-Volyn Chronicle (Matthews, 1995). Larsen is the author of several articles about the distribution analysis of short and complete forms of adjectives in the annals. She also studied the transformations of syntactic functions of adjectives, as well as the mechanism for replacing short adjective forms with full adjectives in an attributive position (Larsen, 2006; Larsen 2007). The research by Goeringer studies the factors that determine the choice of the pluperfect form in the chronicles (Goeringer, 1995).
This article is part of a series of our works on linguistic analysis of Old Russian texts (Ogorodnikova, 2014; Ogorodnikova, 2017). Its aim is to analyse the characteristics of the morphological system and the syntactic structure of a fragment from the Suzdal Chronicle, according to the Lavrientyev List of 1305.
The main research method is the descriptive analysis, which records the identified characteristics of the research subject (morphological forms and syntactic structures). The methods of observation, comparison, generalization, inter-level interpretation are applied as well. Syntactic structures are studied in terms of their morphological manifestation. The method of internal interpretation consists in the classification and systematization of language units.
The source of the study is a fragment from the Complete Collection of Russian Chronicles (Volume I. Lavrientyev Chronicle. Issue 2: Suzdal Chronicle) (Tale of Bygone Years… 1926). According to the type of narration, this fragment is a chronicle story characterized by factuality, abundance with concrete details and reproduction of the logic of events.
“Тогож̑ лѣт̑ . Здумаша Ѡлгови внуци на Половци. занеже бѧху не ходили. томь лѣт̑. со всею кнѧзьѥю. но сами поидоша ѡ собѣ. рекуще мъı ѥсмъı ци не кнѧзи же. [поидем̑] А такъıже собѣ хвалъı добудет̑. и снѧшасѧ оу Переӕславлѧ. Игорь съ двѣма сн҃ома. из Новагорода Сѣверьскаго. ис Трубѣча Всеволодъ. брата ѥго Ѡлговичь Ст҃ославъ из Ръıльска. и Черниговьскаӕ помочь. и внидоша в землю ихъ. Половьци же оуслъıшавше. поидоша рекуще брат̑ӕ наша избита и ѡц҃и наши. а друзии изъимани. а се нонѣ на нас̑ идут̑. послашасѧ по всеи земли своєи. а сами поидоша к симъ. и ждаша дружинъı своєӕ. а си к ним̑ идуть к вежамъ ихъ. ѡни же не пустѧчи в вежѣ срѣтоша ихъ” (Tale of Bygone Years… 1926, p. 161).
“Togo zhe lete. Zdumasha Olgovi vnutsi na Polovtsy. Zanezhe biakhu ne khodili. Tom lete. So vseju kniazieiu. No sami poidosha v sobe. Rekusche my esm tsi ne kniazi zhe [poidem] A takzhe sobe khvaly dobudet. I sniashasia u Pereyaslavlia. Igor s dvema synoma. Iz Novagoroda-Severskago. Is Trubecha Vsevolod. Brata ego Olgovich Sviatoslav iz Rylska. I Chernigovskae pomoch. I vnidosha v zemliu ikh. Polovtsy zhe uslyshavshe. Poidosha rekusche bratie nashi izbita i otsy nashi. A druzii izimani. A se none na nas idut. Poslashasia po vsei zemli svoei. A sami poidosha k sim. I zhdasha druzhiny svoya. A si k nim idut k vezham ikh. Oni zhe ne pustiachi v vezhe sretosha ikh.”
[In the same year, Oleg's grandchildren decided to go to the Polovtsy, since they did not go last year with all the princes, but now they went on their own, saying: “Aren't we princes for ourselves? Let's go the same way and get our praise!” And Igor with two sons from Novgorod-Seversky, his brother Vsevolod from Trubchevsk, Svyatoslav Olegovich from Rylsk and help from Chernigov met at Pereyaslav. And they went into their land. The Polovtsi, having heard of this, went, saying: "Our brothers and fathers were killed, some are in captivity, and now they are coming against us." They sent a message throughout all their land, and they themselves went out to meet and waited for their troops. And ours went to their camps. The Polovtsi did not let them near their waggons, but they met them].
The above fragment is a story about a military campaign waged by the grandchildren of Prince Oleg against the Polovtsian. The author depicts the event, giving specific details and the speech of the characters.
In the morphological organization of the text, there are grammatical forms of the nominal parts of speech, verbs, pronouns and an adverbial unit (
The prevalence of masculine nouns is obvious. The word
The morphological form of the noun
In the given fragment, we can find the facts that indicate the destruction of the system, according to which the attribute in the singular form of the feminine gender agreed with the collective noun, and the predicate to this noun was used in the plural form, as it denoted the logical plurality of aы collective name.
There are few adjectives in the text under study These are language units derived from toponyms: (
The form of the complete (pronoun) adjective in the text is of the old Slavonic character:
The use of language units in the Old Russian texts is largely due to the genre-style of the manuscript, its communicative attitudes and usage, the characteristics of the content (Krylova, 2011). The high frequency of the nominative case in the passage is predetermined by its use in the syntactic function of the subject in a two-part sentence:
The second in frequency is the use of the genitive case with verbs of achievement and expectation, e.g.
The dative of possessive as in the phrase
The substantive forms of the dative case ending in -
Thus, the analysed fragment reflects the diversity of the syntactic functions of the cases as one of the syntax features of Old Russian.
An abundance of pronouns characterizes the text. The words of this part of speech are the least studied due to their lexical semantic specificity. In our fragment, there are personal (
It is known that the masculine forms of demonstrative pronouns predominate in the annals due to the nature of their content. In the given passage, the indicative pronoun of the middle gender is used twice, indicating the time of the action:
Some verb forms require a comment. The verb occupies a special place in the morphological structure of the chronicle since it is this part of speech that allows focusing attention on the action and makes the narrative more dynamic.
We observe the Old Slavic ending of the 1st person plural:
Sigmatic and new sigmatic aorist forms dominate in the text of the chronicle over other forms of the past tense:
In the subordinate clause of a cause, the bookish pluperfect is used:
Some conjunctions and particles are of interest with regard to their structure and use.
The subordinate conjunction of Old Slavonic origin
Let us consider the structural components of sentences and phrases of the d fragment, as well as the means of organizing the text. The order of the structure-forming components of the first sentence is as follows: firstly, the preposition of the predicate (
In most of the sentences we observe the simple verbal predicate:
There is a linking verb in the compound nominal predicate:
The short forms of past participles in the passive voice are used as the nominal part of the compound nominal predicate:
Active participles and past participles in the function of adverbial modifier are found in the following structures:
The postposition of an attribute expressed by the possessive pronoun reflects the word order in Old Russian attributive phrases which was preserved until the XIX century: братия
The parts of compound sentences are connected by conjunctions
Parts of sentences are connected asyndentically or by coordinating conjunctions:
Purpose of the Study
The purpose of the study is to comment on the morphological forms and syntactic structures of the fragment under analysis. These forms and structures either go back to Old Slavonic tradition or represent new phenomena associated with the democratization of the language: the use of Old Russian elements and some features of colloquial speech in the written text.
Research methods include the analysis of research papers, the descriptive method, as well as observation, comparison, generalization, inter-level interpretation, classification and systematization of language units.
We singled out and examined the possessive forms characteristic of Old Russian: the forms of the dative case of nouns and reflexive pronouns, the substantive forms of genitive and dative cases. The paper gives a detailed description of the polynomial system of demonstrative pronouns, the obsolete form of the present verb in the 3rd person plural and a native form of the adverbial participle.
As a result of the detailed study of the morphological organization and syntactic structure of the fragment from the Suzdal chronicle, according to the Lavrientyev List (1305), it was established that nouns, verbs and pronouns dominate in the text. The analysis of these parts of speech allowed to determine the characteristics of Old Russian of that time such as the use of Old Russian nouns in the dative case and reflexive pronouns; the forms of genitive and dative cases in the meaning not common for Modern Russian; Old Russian possessive dative; the polynomial system of demonstrative pronouns; Old Russian form of the 3rd person plural of the verb in the present tense; native Russian adverbial participle. Grammatical agreement of a collective noun with a predicate in the singular is considered to be a fact indicating the destruction of systems of meaningful agreement of the subject (a collective noun) and the predicate. The predominance of the aorist over other forms of the past tense and the form of the pluperfect are the features of bookish style. Other features of bookish speech are the use of old Church Slavonic forms of adjectives and the 1st person plural form of the verb. Thus, new linguistic phenomena in morphology are represented by numerous examples in the studied fragment.
The structural arrangement of sentence components is peculiar to annals. Linking verbs in compound nominal predicate can be attributed to the bookish features of syntax. In contrast, the short forms of passive past participles as part of the compound nominal predicate are not stylistically marked. The use of short participle as secondary predicates, the past tenses in a preposition are characteristic of Old Russian and Old Church Slavonic languages. The postposition of an attribute expressed by a possessive adjective is a typical syntactic feature of Old Russian. Conjunctive constructions introduced by the conjunction а belong to colloquial speech. Complex and compound sentences with coordinating and subordinating structures, syndetic and asyndetic connection inside the predicative parts attest the development of the literary language of ancient Rus.
- Bermel, N. (1997). Context and the Lexicon in the Development of Russian Aspect. Univer. of California Publicat. in Linguist.
- Borkovsky, V. I. (1931). On the language of the Suzdal Chronicle according to the Lavrentyev list. Proc. of the Commiss. on the Russ. Lang. of the USSR Acad. of Sci., 1, 1–91.
- Borkovsky, V. I., & Kuznetsov, P. S. (2006). Historical grammar of the Russian language (3rd ed.). KomKniga.
- Brandner, A. (2013). The Weakening of Adverbial Values of Unprecedented Case Forms in Old Russian Language. Bull. of the Nizhny Novgorod Univer. I. Lobachevsky. Linguistics, 6(2), 43–46.
- Cohen, W. D. (1976). The Lavrientyevversion of the Suzdal' chronicle: a morphological study, vol. 1, 2. Univer. of MICHIGAN.
- Dickey, S. M., & Janda, L. A. (2009). Хохотнул, схитрил: the relationship between semelfactives formed with -nu- and s- in Russian. Russ. Linguist., 33.
- Dyorfy, B. (2012). Historical changes in the syntactic status of participial revolutions in the language of the Suzdal Chronicle. Slověne = Slovane. Int. J. of Slavic Studies, 1(2), 160–166.
- Erofeeva, I. V. (2018). The place of derived adjectives with suffixes -n- and -sk- in the old Russian language (on the material of the chronicles). Przegląd Wschodnioeuropejski [East European Review], IX / 1, 251–261.
- Goeringer, K. (1995). The motivation of pluperfect auxiliary tense in theprimary chronicle. Russ. Linguist., 19, 319–332.
- Gorshkova, K. V., & Khaburgaev, G. A. (1981). Historical grammar of the Russian language. Higher School.
- Jung, H. (2007). Internally conditioned language change: The development of the North Russian -no/-to perfect. Russ. Linguist., 31(2), 137–156.
- Krylova, L. K. (2011). A quantitative analysis of the functioning of the grammatical category of the case of the noun in the ancient Russian monuments of church journalism of the XI–XIV centuries. Bull. of N. I. Lobachevsky Nizhny Novgorod Univer. Philol., 6, 336–340.
- Khairullina, R. K. (2014). Linguocultural space of Russian pronouns. Europ. Soc. Sci. J., 11-2(50), 77–83.
- Larsen, K. (2006). The Distribution of Long and Short Forms of Adjectives in Old Russian (As Represented by Four Chronicle Texts). Russ. Linguist., 30(3), 359–400.
- Larsen, K. (2007). The loss of the attributive short form in Old Russian as a process of grammaticalization. Scando-Slavica, 53(1), 33–57.
- Matthews, D. (1995). Preterites in direct discourse in three Old East Slavic chronicles. Russ. Linguist., 19(3), 299–317.
- Minlos, P. (2012). Prenominal and postnominal position of adjective attributes in Old Russia. Russ. Linguist., 36(1), 21–40.
- Nesset, T. (2013). The History of the Russian Semelfactive: The Development of a Radial Category. J. of Slavic Linguist., 21(1), 123–169.
- Ogorodnikova, L. A. (2014). Gramota Velikogo Knyazya Mstislava Volodimirovicha y yego synaVsevoloda. From the text to the context: a Sci. J. 1, 194–198. Ishim: Publ. house of P. P. Ershov Ishim Teachers Training Instit. (branch) of Tyumen State Univer.
- Ogorodnikova, L. A. (2017). Analysis of the fragment from the Suzdal chronicle according to the list of 1305. Modern Scientist, 4, 299–303.
- Palladiyeva, Y. V. (2008). Grammatical variation of case forms in the corpus of Old Russian books of the XIth century. Sci. notes of Kazan State Univer., 150(2), 59–63.
- Sabelfeld, N. M. (2008). The language of the Rumyantsev chronicler and the Esipovskaya chronicle (on the correlation of the texts of the Siberian chronicles). Siber. J. of Philol., 3, 120–134.
- Sergeeva, T. S. (2007). Features of the functioning of pronouns in the Suzdal Chronicle according to the Lavrentiev list of 1377. Bull. of ChGU, 4, 214–220.
- Sharikhina, M. G. (2017). Functioning of short active participles as secondary predicate in the translated living text (on the material of Russian lists “The Lives of Nikolay Mirlikiysky”). SPbU Bull. Lang. and liter., 14(1), 104–113.
- Skachedubova, M. V. (2018). On the interpretation of an л-form without a linking verb in pluperperfect contexts in the Ipatiev and 1st Novgorod Chronicles. Linguist. Issues, 5, 64–76.
- Tale of Bygone Years. Lavrentiev's Chronicle List. (1926). Complete Collection of Russian Chronicles, vol. 1. Publ. House of the Acad. of Sci. of the USSR.
- Zimmerling, A. V. (2015). Jens Nørgård-Sørensen In Memoriam. J. of Slavic Linguist., 23(2), 177–180.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
About this article
27 February 2021
Print ISBN (optional)
National interest, national identity, national security, public organizations, linguocultural identity, linguistic worldview
Cite this article as:
Ogorodnikova, L. A., Panin, V. V., & Ryndina, Y. V. (2021). Grammatical And Stylistic Commentary Of A Fragment From Suzdal Chronicle, Lavrientyev Scroll. In & I. Savchenko (Ed.), National Interest, National Identity and National Security, vol 102. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (pp. 725-734). European Publisher. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.02.02.91