The role of metaphors in the communication process is one of the major issues facing scholars dealing with discourse analysis today. Their research is important not only from theoretical but also practical point of view. The analysis of political and media discourses, which play a special role in society, is characterized by the fact that, unlike other discourse types (literary and scientific), they occur in real time and therefore generate a strong pragmatic interest. Based on scientific sources, we would like to note that political and media discourses refer to the most verbose type of discourse in the conceptual metaphor. The main purpose of the research is to analyze the metaphors used in the implementation of intensity in political and media discourses in French. Metaphor is one of the main means affecting the recipient. The use of metaphors in political and media discourses varies depending on the adresser's cognitive ability, the level of creativity of metaphorical thinking and his goals. As a result of analyzing specific language materials, it was possible to identify different groups of metaphors (medical metaphors, household metaphors, military metaphors, economic metaphors, etc.). The opinions and considerations made during the study have been explained on concrete language materials (French written press: Le Monde, Le Figaro, Le Nouvel Observateur, Le Temps, etc.).
Keywords: Discoursepolitical discoursemedia discoursemetaphorintensity
Metaphor is the most widespread method that plays an important role in the process of conceptualization in discourse and represents knowledge structures. Their cognitive features have recently become a leading topic in the discursive-cognitive paradigm. Metaphorization is a figurative thought, an integral part of scientific thinking and scientific discourse. The research of metaphor is conducted in different directions. Research on metaphor holds a central place in modern cognitive psychology. The metaphor or metaphorical use of the word, the transfer of one subject's name to another is not a language means to express only the similarities and resemblance, etc.; the metaphor is a special way of understanding.
The metaphors are used to influence the political and propaganda nature of a reader to control the public consciousness of the audience in political and media discourses. As there is a speaker who has a speech on such a dictum of interactivity, he/she tries to persuade his audience by trying to convince his audience. A speech subject is trying to influence the will or behavior of the addressee, accepting his point of view, and prefers to use appropriate metaphors here. Using the stylistic language means, a speech subject transmiting certain information about reality gains not only greater expressiveness and emotion of the text, but also persuasiveness.
Intensity was firstly reviewed in speech act theory arisen in Oxford Linguistic School of Philosophy. It was founded by C. Austin, C. Serl, P. Stroson, G. Grays and others. Its various aspects are emphasized at the present definition of intents. According to Grays’ (1985) definition, intensity represents the intention of the speaker to convey information, convey a certain subjective meaning.
The purpose of the political discourse is to educate and convince the addressee of the need for "politically correct" action and / or thought. The politician must be able to penetrate the minds of the audience, that is, his or her intensity should be properly communicated to the addressee, and should be voiced with mass consciousness.It is planned to investigate the specific styles of expression of intensities in French political and media discourses by this research.
The subject of the research is metaphors in political and media discourses in French.
Purpose of the Study
The main purpose of the research is to analyze the metaphors used in the intensity of political and media discourses in French.
During the research the discursive analysis method was used.
Intensity in political and media discourses
The author of political texts often tries to influence emotions and touch moral values. The author of political discourse chooses tools (language correlations) for this reason in order to influence the addressee in terms of intensity realization.
Intensities (at the ideological level) in political discourse may relate to:
1) expression of consent (loyalty against it) with the authority;
2) expression of dissatisfaction with the authorities;
3) influence the mind of the recipient in the appropriate spirit (Lassan, 1995).
Lassan (1995) distinguishes the agonal, creating harmony, volumetric, and characteristic function of mass media discourse, which is also acceptable (available for review) for political discourse.
1. Agonal function is associated with aggression strategies, conflict formation. The adressant realizes his dominant claims in the fight against alien ideology. Options for these functions are:
а) exposing function: discretion of opponents in order to gain power. The adressant exposes the activities of his/her enemies by presenting them in a negative manner, and helps to change their attitude. As a rule, a politician uses not insult but brilliant metaphors etc. for the purpose of discretion and gains success in political confrontation;
b) the function of provocation: considers the performance of verbal or non-verbal response for provocating the addressee in his/her interests;
c) the function of protection: it is a method of survival of the addressee, directs it to another politician or strikes the critic's address to avoid criticism far from himsel/herself in order to protect from verbal aggression.
2. The function causing to harmony is linked to the implementation of a conflict resolution strategy and promotes a peaceful, harmonious relationship in the political communication process. Harmonization of communication occurs for the purpose of psychological convergence and elimination of psychological load:
а) the function of relieving the psychological burden is to relieve the addressee's tension, to divert the address of the addressee to another direction, and to address the metaphor for affecting emotions;
b) function of psychological proximity (has the the potential for invasiveness): reduces communicative distances and the formalism of metaphor communication.
The Speech Act, in its broadest sense, has several intensive levels, each of which has verbal means of expression. These levels interact with the following types of intensities:
attractive (intensity of attracting attention);
allocutive (the intention of constructing their expression correctly from the point of view of language norms);
informative (intensity of reflection of facts / facts about objective reality);
special communicative (the attitude of the speaker to the reality of the information being expressed at an informative level);
As a result of the analysis of political texts, we can say that pre-election companies have a high degree of negative intensity in France. This is related to the functions of the political discourse we mentioned above, as well as the specific features of the pre-election constituents. “The pre-election company is a militaristic metaphor based on the war model” (Abdullayev, 2013, p. 54). The following intensities are realized within this framework: intensity of persuading the sincerity of intent in relation to the fact) and freemium intensity (ethnospecific targets (historical experience and traditions) of particular manipulative intensity and manipulation, including universal emotions and needs).
Each of the levels described above has a certain manipulative potential, but the intensity of the freemium activation is the greatest manipulative force as seen in the definitions of the proposed intensive components.
Let us review one example of the realization of this intensity. Fear is the most commonly used manipulator of emotional cases (Mammadov, 2016). Fear for one's own life, fear of impossibility to meet one's basic needs, fear of alienation and misunderstanding, fear of being isolated from society or group belongs to a human. The emotional state of conflict with fear is a sense of calm and a sense of “self-confidence, the ability to provide for one's own needs” (Ismayilov, 2008; Osipova, 2005). For example: The “
Role of metaphors in expressing intensities
The expression of intensities in frames of political discourse is often achieved through the conceptual metaphor (Artemyeva, 2004; Kara-Murza, 2001). This is also due to the functional nature of the political dictatorship.
Schekal (2000) distinguishes the following functions of the political discourse from the point of view of systemic intensity: 1) social control (manipulation of public consciousness); 2) Legalization of power (explanation or justification of any decision); 3) Reorganization of the power (strengthening of the system dependence); 4) orientation (view formation of political reality in the minds of the societies); 5) social solidarity (integration into societies or certain social groups); 6) social differentiation (isolation of social groups); 7) Agonal (to protest against the activities of government bodies); 8) action (activation, mobilization of supporters).
Metaphor increases the manipulative potential of political discourse. The following groups of metaphors are often used in political manipulative communication:
The medical terms used figuratively are distinguished by their high functionality. For example, thanks to the metaphorical transfer, a stable structure based on the word
Le rapport Pébereau place l’envolée de la dette au cœur du débat politique
Gérard Mulliez vit mon enquête comme si j’avais cassé un carreau et pénétré au cœur de son intimité ...
La guerre de l’information est au cœur de la doctrine militaire russe
An author sometimes tries to use enhanced metaphors (simple metaphors that combine several metaphorical expressions, in other words, consisting of simple metaphors that are interrelated and complement one another) rather than simple literary metaphors. In this example, the journalist uses the verbs of ratatouille in addition to the culinary semantic domain (
In this example, “
Cela promet d’être la bataille parlementaire de la rentrée
Le Parti socialiste souhaite faire de ce débat «une vraie bataille politique» à quelques mois des élections
Or le couple qui assume la liberté des deux étrangers peut devenir un véritable champs de bataille
… elle ne croyait pas à la possibilité d’une nouvelle guerre froide
Il y a trois ans, le service de Google s’était transformé en champ de bataille (поле битвы) entre internautes israéliens et arabes, les uns et les autres se dénigrant mutuellement
…nos élites déphasées préfèrent l'enlisement dans un combat d'arrière-gardе
6. Art (theater, music etc.) metaphors.
One of the broadest sample specimens belongs to the field of culture (music culture, dance, performances, and sports games (Ryumshina, 2004)). For example, the democratic principles of the French government are presented as misleading and deceptive as the actor's nose in the next example.
La preuve que les prétendus valeurs et principes démocratiques qui animeraient notre diplomatie sont en réalité à géométrie variable, qu'ils ne sont que
French political journalists often use the metaphor of individual authors to refer to dance.
Républicains qui ont abandonné le navire de la campagne filloniste depuis quelques jours. Encore un effort et l'on en aura fini avec
The accusatory wave against Fillon is described as a metaphorical mad saraband (ancient national Spanish dance) in this example.
Political competitive relations is often associated with sport competitions too. For example, the end of F. Hollande's presidency is described as the end of a long race in the following example:
The denial of French policy by the French people is indicated by the "red judge" signal in the following example:
Nous voulons donner
It is possible to find metaphors related to the concept of the game or its types. For example, France's unwillingness to follow America on political issues is illustrated by the journalist's metaphor for "not following American game rules":
Nous ne sommes pas obligés de subir
In the following examples, metaphor card games are based on the semantic field and illustrate the EU's wrong decisions, comparing them to bad cards in the game.
Depuis le début de la Guerre Froide, les Etats-Unis n'ont pas cessé de se mêler de la politique intérieure de ses alliés et clients, y compris en poussant
7. Economic metaphors. Economic metaphors are also widely used in French political texts. For example: the journalist uses the notion of export as Western countries spread their democracy to other countries in the next example.
Les pays occidentaux de l'après-guerre ont construit des «républiques démocratiques ». Ils exportaient des despotats démocratiques et en appelaient à une démocratie abstraite – inexistante
8. Religious metaphors. Religious metaphors are also used in the French political press. These metaphors lead us to a wide range of religious concepts, from Christianity to Islam. The daily rituals of Christian life are more commonly referred to:
Cette grand-messe diplomatique, qui est orchestrée par la Russie et survient un mois après la reprise des quartiers est d’Alep par les forces progouvernementales vise à consolider le cessez-le-feu décrété à la fin décembre
In this example, Russia's successful diplomatic policy is presented as a cathedral that is an important event of the day for Catholics.
9. Meteorological metaphor. The political uncertainty is expressed by the metaphor "brouillard aux multiples couches" which means "foggy" in the next example.
As a result of the analysis, it can be concluded that the expression of intensities in political and media discourses is largely realized due to the conceptual metaphor. Metaphor is one of the main means making text more expressive, affecting the recipient's mind and keeping it away from sound thinking. The audience assimilates them and begins to change their political beliefs unknowingly. Various groups of metaphors (medical metaphors, household metaphors, military metaphors, economic metaphors, etc.) are used in political manipulative communication.
- Abdullayev, S. (2013). The practice of fuzzy linguistics. Victory.
- Artemyeva, T. V. (2004). Understanding the figurative meanings of metaphors and proverbs by younger students in a traditional and developing learning system (Dissertation Dissertation). Kazan.
- Chudinov, A. P. (2007). Political Linguistics. Nauka.
- Grays, P. (1985). Logic and Speech Communication. Linguistic pragmatics: New in foreign linguistics, XVI, 217–237.
- Ismayilov, B. (2008). Actual syntax of the French language and the problems of its teaching. Chashyoglu.
- Kara-Murza, S. G. (2001). Consciousness manipulation. EKSMO-Press.
- Lakoff, J., & Johnson, M. (2008). Metaphors We Live By. LKI.
- Lassan, E. (1995). The Discourse of Power and Dissent in the USSR: Cognitive-Rhetorical Analysis. Vilnus.
- Mammadov, A. (2016). Researching of discourse. BDU.
- Osipova, А. А. (2005). Communication manipulations: be able to say no! Phenix.
- Ryumshina, L. I. (2004). Manipulative techniques in advertising. IKC “MarT”.
- Schekal, E. I. (2000). The semiotics of political discourse. Peremena.
- Telia, V. N. (1988). Metaphorization and its role in creating a linguistic picture of the world. In The role of the human factor in language. Language and picture of the world (pp. 173–203). Moscow.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
About this article
31 October 2020
Print ISBN (optional)
Sociolinguistics, linguistics, semantics, discourse analysis, translation, interpretation
Cite this article as:
Orujova, Y. M. K. (2020). Metaphor As A Key Tool In The Implementation Of Intensity. In & D. K. Bataev (Ed.), Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism» Dedicated to the 80th Anniversary of Turkayev Hassan Vakhitovich, vol 92. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (pp. 828-835). European Publisher. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.10.05.111