| EVRAS, Regional Associative Dictionary (2018) |
% |
Regional Associative Dictionary, Crimea |
% |
| Objects and culture specific concepts |
| Haos (chaos) 59 (19,9) anarkhia (anarchy 12) (4,1), besporyadok (disorder 17) (5,7) bardak (mess 9) (3,0), razboj (robbery 8) (2,7) |
35,4 |
Haos (chaos) 27 (24,6) anarkhia (anarchy) 7 (6,4), besporyadok (disorder) 5 (4,5), bardak (mess) 3 (2,7), razboj (robbery) 3 (2,7) |
40,9 |
| Kriminal (crime) 9 (3,0), bezzakonie (lawlessness) 6 (2,0), neporyadok (disorder) 5 (1,7) razgrom (mayhem) 4 (1,4) prestupnost’(delinquency) 3 (1,0) bandit (bandit) 4 (1,4) turma (jail) 4 (1,4) |
11,8 |
Narushenie (offense) 6 (5,5) |
5,5 |
| Militsiya (militia) 3 (1,0) |
1,0 |
Politsia (police) 5 (4,5) |
4,5 |
| Shum (noise) 3 (1,0) |
1,0 |
Shum (noise) 4 (3,6) |
3,6 |
| Draka (fight) 10 (3,4) khuligantstvo (rowdyism) 3 (1,0) |
4,4 |
- |
0 |
| Politika (politics 2) (0,7) |
0,7 |
Politika (politics) 3 (2,7) |
2,7 |
| Vlast’ (power) 5 (1,7) vlasti (authorities) 3 (1,0) |
2,7 |
vlasti (authorities) 3 (2,7) |
2,7 |
| Total |
57 |
Total |
59,9 |
| Characteristic |
| Polniy (total) 34 (11,5) |
11,5 |
Polniy (total) 7 (6,4) |
6,4 |
| Zhestky (tough) 3 (1,0) |
1,0 |
- |
0 |
| Total |
12,5 |
Total |
6,4 |
| Locus |
|
| Na ulitse (in the street) 14 (4,7) ulitsa (street) 7 (2,4) na ulistakh (in the streets) 5 (1,7) |
8,8 |
Na ulitse (in the street) 4 (3,6) ulitsa (street) 3 (2,7) |
6,4 |
|
0 |
V golove (in the head) 4 (3,6) |
3,6 |
| Vokrug (around 3) (1,0), povsyudu (everywhere 3) (1,0) vezde (all around) 12 (4,1) |
6,1 |
Vokrug (around) 3 (2,7), povsyudu (everywhere) 3 (2,7) vezde (all around) 2 (1,9) |
7,4 |
| V strane (in the country) 6 (2,0) |
2,0 |
V strane (in the country) 4 (3,6) |
3,6 |
| Rossia (Russia 5) (1,7) |
1,7 |
Ukraina (Ukraine) 3 (2,7) gosudarstvo (state) 3 (2,7) |
5,5 |
| Total |
18,6 |
Total |
26,5 |
| Action |
| tvoritsya (to happen) 4 (1,4) |
1,4 |
‘tvorit’ (to make to happen) 3 (2,7) |
2,7 |
| Total |
1,4 |
Total |
2,7 |
| Evaluation |
| Uzhas (dismay) 14 (4,7) |
4,7 |
Uzhas (dismay) 5 (4,5) |
4,5 |
| Plokho (bad) 6 (2,0) koshmar (horrow) 4 (1,4) naglost’ (boldness) 4 (1,4) zlo (evil) 3 (1,0) |
5,8 |
|
0 |
| Total |
10,5 |
Total |
4,5 |
