Discursive practices common to Russian resorts are studied in the article, reflecting the typical holiday experience for Russians. Communicative strategies, speech genres and linguistic peculiarities of communication in resorts have not yet been the subject of research in the scientific literature. The methods of discursive research are used, including pragmatic analysis of communicative strategies, semiotic and stylistic analysis, as well as genre structures analysis of oral and written speech. Data from Russian Speech Corpus (Russian National Corpus, computer database of media texts Medialogia), Russian blogosphere, as well as daily speech recordings made by the author, mainly in the southern resorts of the Black Sea coast served as the material. Discursive practices of resort towns are described through the constitutive parameters: cultural, sociolinguistic, communicative-pragmatic, and genre. Besides, the conditions for their formation are social practices prevailing in Soviet times. Resort towns residents and vacationers (so-called resort visitors) are the main subjects of the resort discourse. It’s shown, that on their status role characteristics, communicative strategies of verbal behavior were revealed: argumentative, regulatory, nominative. Methods of influencing vacationers are based on selling tasks, on which the service sector in resort towns is built. Furthermore, methods of creating myths “resort mythology” are used in order to convince consumers. Nominations specific to resort towns were studied. Moreover, disrespectful attitude is found from both residents and vacationers in some unofficial nominations. Typical genres and language markers of the studied discursive sphere are identified.
Keywords: Discoursediscursive practicescommunication strategyresort
One of the urgent tasks of describing modern speech communication is to study the configuration of various types of discourses and genres that function in specific social spheres and institutions. This configuration is determined by observing the processes of production and perception of texts, that is, the study of discursive practices (Jorgensen & Phillips, 2002).
Several approaches to the interpretation of discursive practices have developed in modern linguistics and related fields of the humanities. First, it is understood as the constitutive part of social practices that function in a given culture at a certain stage of social development and determine the way of understanding discursive practices (Wittgenstein, 1994). Secondly, discursive practice is considered as a set of techniques for the production, perception and interpretation of texts in a particular social sphere. For this approach, the urgent tasks of the study are the analysis of strategies for generating and perceiving texts and language tools that help achieving these goals (Van Dijk, 2015). Third, discursive practice refers to a custom, a “way of speaking,” adopted in some social institution or social sphere (Fairclough, 2003).
Discursive practices are largely determined by social practices and dynamically interact with them. An analysis of discursive practice usually focuses on how existing discourse patterns and speech genres are used in speech communication, what changes they make to the practice of speech communication, and how recipients use their communicative competence to understand texts. Thus, discursive practice mediates social practice through texts (Issers, 2015; Ponton & Larina, 2017).
According to Kusse (2016), discursive practices reveal the difference between the phenomenon and the type of discourse. The rules set up types of discourses in the form of ideal creatures, and the real essence of the discourses is in virtual text corpuses and exchange processes between their texts. This approach defines interest in the discursive practices of modern speech.
The degree of knowledge of the Russian discursive practices varies from the level of public interest and the social significance of a particular sphere. Thus, the greatest attention of researchers has been focused on the study of political discourse and its discursive practices over the past twenty years (Ponton, 2016). Advertising, business, scientific, educational and other types of modern texts are actively studied in which changes (reconfiguration) of discursive practices occur. Particular attention is focused on new discursive practices presented in Internet communication (Slovar' yazyka interneta, 2016). Moreover, observations show that researchers choosing scientific objects prefer written forms of communication.
At the same time, some areas of social life that have distinctive linguistic features in the discursive practices of native speakers have not been adequately reflected in scientific understanding. These include the discursive practices of Russian resorts, which reflect the typical holiday experience of an average Russian.
There are a large number of resort areas in Russia in various climate zones that work year-round, including 15 resorts of federal importance. However, typical resort images for Russians are associated with a vacation during the summer holidays in the resorts of the Black Sea coast, Crimea and the Caucasus. “For an average vacationer, the words Anapa, Gelendzhik, Tuapse and Sochi are synonymous with summer holidays in general!” (Kurorty Rossii, 2019). The precedent statement from the cult Soviet film Moscow Does Not Believe in Tears: “Every Soviet person had a vacation in Sochi at least once in their life” confirms the relevance of the resort vacation for the social experience of Russians. It was reflected in numerous Soviet and Russian films (Three plus two, Be my husband, Summer evening in Gagra, etc.), works of art, and songs. In the history of Russian literature, resort vacation left a mark in the works of A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, F.M. Dostoevsky, A.P. Chekhov, A.M. Gorky, M. A. Bulgakov and other writers and poets. This inspires interest in studying the discursive practices of resort towns as reflecting a significant aspect of the social life of Russians.
In recent decades, the study of the speech of a modern Russian city has become one of the relevant areas of colloquialism and communicative-cultural studies (Bogdanova-Beglaryan & Sherstinova, 2016; Kitaygorodskaya & Rozanova, 1996). As a rule, they are based on the corpus of oral texts of specific regional centers. Given the undoubted value of such studies, they do not set the task of seeing, in the whole variety of oral and written texts, a conceptual dominant uniting the numerous genres of urban speech into a single discursive space. In this sense, the speech of Russian resort towns provides representative material for the reconstruction of a certain fragment of the social life of Russian native speakers during vacations.
Up to the present moment, the resort discursive practices (“resort vacation discourse”) have not been the subject of linguistic research. Studies of tourist reviews are closely related to the object of observation as well as works on the positioning and promotion of tourist sites, including resorts (Di Marino, 2015; Saveleva, 2018). However, in scientific papers on the so-called “tourist discourse”, resort vacations are seen as an object of sales, and not as discursive reality (Kolesov, 2017; Likhanov, 2016, 2017; Lukashevich, 2017; Ovchinnikova & Ovchinnikova, 2018; Saveleva & Melnik, 2019). These gaps in the scientific understanding of the resort discursive practices determine the issues that are relevant to our research;
In order to describe the discourse of a resort town, it is necessary to identify its constitutive characteristics: linguoculturological, cognitive, sociolinguistic, communicative-pragmatic, and genre. In this regard, the following questions seem logical: 1) What stereotypical situations and scenarios reflect the discursive practices of a Russian resort? 2) What social role positions are represented by subjects of discourse? 3) What kind of resort typical speech behavior strategies exist in discursive practices? 4) What genres are determined as “specific” discursive markers of resort life?
Purpose of the Study
The aim of the study is to describe the discourse system of the Russian resort, i.e. common to this social sphere of life of the modern Russian “ways of speaking”. Therefore, the author undertook a comprehensive analysis of the conditions of communication, subjects of communication from the standpoint of their status role and situational-communicative characteristics, as well as texts representing the specifics of the studied discursive practices in the genre and language aspects.
To form an empirical base the methods traditional for social sciences were used, such as insider's view and directional sampling of corpus data. In addition, analytical procedures of discursive research are applied, including a pragmatic analysis of communicative strategies, semiotic and stylistic analysis, as well as genre structures analysis of oral and written speech. Data from Russian Speech Corpus (Russian National Corpus, (2019) and computer database of media texts (Medialogy, 2019), Russian blogosphere and movies, as well as daily speech recordings made by the author, mainly in the southern resorts of the Black Sea coast served as the material.
The social practices prevailing in the Soviet period are significant in order to understand the specifics of the modern “resort discourse” of Russians. At that time, supporting the public health was a priority of state policy, and providing union vouchers (packages) for resort treatment was a standard procedure. However, a significant number of Soviet citizens did not have the opportunity to have such holiday packages. They practiced independent travels - camped wild (classic examples of such vacation are reflected in the Soviet films Three plus two, Be my husband). Two categories of subjects of the resort situation have survived from the Soviet past - vacationers (“resort visitors”) and residents of the resort towns providing them with services, primarily rent and meals. Therefore, in the discursive practices of resort towns, these status role positions are foregrounded. In the mass consciousness, they are characterized by certain attribute features, often opposed. Vacationers have the means to pay for leisure and entertainment, while residents, as a rule, do not have such opportunities. Vacationers “relax” during their holidays, for residents the holiday season is a period of hard work. Vacationers are not burdened with a strict moral framework (they are “resting”), so the “host” takes on the function of ethical assessment of their behavior.
These oppositions of the key subjects of resort discourse are reflected in the communicative-pragmatic aspect of communication at the resort. Sales objectives determine the value of
A special role in convincing the consumer is played by the “resort mythology” typical of the tourism industry (Sintsov, 2016). Sales tasks dictate the need to create myths that lure a potential consumer: “
The pragmatism of communication with vacationers on the beach and in other public places is determined by the rules and instructions, therefore, the
Social role positions leave their mark on the
The nominations of vacationers are specific to the resort city. “
The distribution by years (from 1979 to 1999) shows a decrease in the use of this nomination. At the same time, in some resort regions there are also unofficial judgmental nominations reflecting a dismissive attitude towards those who are a source of income for residents of the resort town. The reason is a certain social inequality and a situational conflict of interest (some relax, others work), which was mentioned above. One of the most striking examples is the naming of vacationers common in southern resort towns as following:
Discursive realities were fixed in the objects of the urban environment. There is a monument to a vacationer on one of the alleys of the city park in Sochi. This is a bronze man with a camera and a weighty wallet on his belt. As the inscription on the pedestal says, this monument is a tribute to vacationers and a reminder to the people of Sochi about who feeds them. According to the author of the sculpture Khrisanov, the idea to erect a monument to a vacationer, the “main breadwinner” of the resort city, arose in the days of the Soviet Union. Then it was “unheard”, but in modern times the Sochi administration supported this initiative. However, someone left the inscription “BZDYKH” on the bronze forehead (Prichudy sochinskoi skul'ptury, 2012).
Resort visitors, in return, do not like the locals, whom they contemptuously call
By the phone:
Mom - to a child:
In the conditions of beach and street venders, common to the southern resorts, an orientation towards an active dialogue is manifested in the genres of verbal advertising, invocation. They use various methods of attracting attention, often rhymed:
The speech genre that is typical for a beach holiday is the merchants’ slogans offering vacationers on the beach home-made products: “
Game, playful dialogue is found not only in verbal announcements, calls and slogans of merchants, but also in written advertising texts. This is noticeable in the transformation of the price tag genre in the conditions of street trade:
The semantics of “quality food” in such texts is based on specific oppositions: fruit and products produced in the personal farms are opposed to “store-bought” ones delivered from other regions:
Rest at the resort is unthinkable without souvenirs for relatives and friends. This is a special area of mass creativity, which reflects social habits, traditions, and values. An example of verbal creativity is inscriptions on souvenirs popular in the Crimea and the Caucasus - felt hats for a banya:
The attitude toward the deformalization of communication is also manifested in the selection of language means. A striking sign of the speech environment of the resort city are diminutive, which reflect the situation of adjustment for the client. They are relevant in the names of city objects, advertisements, speeches of traders:
The extralinguistic conditions for the formation of a special type of discursive practices common to Russian resorts are established based on the analysis. These conditions and typical communicative situations of a resort vacation are an impetus for the formation of discursive practices of Russian resorts. The status role characteristics of its main subjects - residents and vacationers - determine the communicative strategies of their speech behavior, genres and language markers of the studied discursive sphere.
As the research perspectives, one sees the study of key concepts of resort discourse such as “holiday romance”, “beach vacation”, etc., as well as expanding the range of communication genres characteristic of the resort town.
- Bogdanova-Beglaryan, N. V., & Sherstinova, T. Yu. (2016). Russkii yazyk povsednevnogo obshcheniya [Russian language of everyday communication]. St. Petersburg. Laika Publishing House.
- Di Marino, E. (2015). The Strategic Dimension of Destination Image. An analysis of the French Riviera image from the Italian tourists’ perceptions. PhD Tourism Management. University of Naples “Federico II”. Faculty of Economics. Retrieved June 23, 2019, from: http://www.esade.edu/cedit/pdfs/papers/pdf10.pdf
- Fairclough, N. (2003). Analyzing Discourse. New York: Routledge.
- Gorodskie dialekty [City dialects] (2020). Kuropach - the so-called resort visitors in Anapa and Gelendzhik. Retrieved January 11, 2020, from: http://etnomir.info/forums/index.php?/topic/438
- Issers, O. S. (2015). Discursive practices of modern time. 2nd ed. URSS Publishing House.
- Jorgensen, M., & Phillips, L. (2002). Discourse Analysis as Theory and Method. SAGE Publications: London. Thousand Oaks. New Delhi.
- Kitaygorodskaya, M. V., & Rozanova, N. N. (1996). Modern urban communication: development trends (based on the material of the language of Moscow). Russian language of the late 20th century (1998-1995). Moscow.
- Kolesov, I. Yu. (2017). Tourist discourse: observer’s view actualization. Linguocultural space of tourist discourse: universal, national and regional priorities and directions. Barnaul.
- Kurorty Rossii [Resorts of Russia] (2019). Retrieved December 13, 2019, from: https://gotonature.ru/1691-kurorty-rossii.html
- Kusse, H. (2016). Cultural linguistics. Introduction. Translated from German by M. Novoselova. Kazan. Kazan Publishing House.
- Likhanov, M. (2016). Excursion discourse: on the model of description. Tomsk State University Journal, 404, 5-14. http://doi.org/10.17223/15617793/404/1
- Likhanov, M. I. (2017). Interaction of subdiscourses in excursion discourse (on the material of excursion and travel guide genres). Tomsk State University Journal, 415, 12-16. http://doi.org/10.17223/15617793/415/2
- Lukashevich, E. V. (2017). Touristic Altai through the eyes of a journalist: multimedia stories in the regional media. Linguocultural space of tourist discourse: universal, national and regional priorities and directions. Barnaul.
- Medialogy (2019). Retrieved November 13, 2019, from: https://www.mlg.ru/
- Ovchinnikova, M. S., & Ovchinnikova, P. A. (2018). Is tourist discourse a modern reality? Cross Cultural Studies: Education and Science, 3(III), 151-155. Retrieved March 26, 2019, from: https://cyberleninka.ru/journal/n/cross-cultural-studies-education-and-science
- Ponton, D., & Larina, T. (2017). Discourse Analysis in the 21st Century: Theory and Practice (II). Russian Journal of Linguistics, 21(1), 7-21. http://doi.org/10.22363/2312-9182-2017-21-1-7-21
- Ponton, D. (2016). Movement and meaning: towards an integrated approach to political discourse analysis. Russian Journal of Linguistics, 20(4), 122-139. http://doi.org/10.22363/2312-9182-2016-20-4-122-139.
- Prichudy sochinskoi skul'ptury [Whims of Sochi sculpture] (2012). Retrieved September 21, 2019, from: https://kuban.mk.ru/articles/2012/06/05/711688-prichudyi-sochinskoy-skulpturyi.html
- Russian National Corpus (2019). Retrieved June 15, 2019 from: http://www.ruscorpora.ru/
- Saveleva, I. V. (2018). Kuzbass ski resort Sheregesh in tourist destination discourse. The world of science, culture and education, 4(71), 524-525.
- Saveleva, I. V., & Melnik, N. V. (2019). The image of the Kuzbass ski resort. Sheregesh in the discourse of online reviews, 12(1), 137-154. http://doi.org/10.17516/1997-1370-0385
- Sintsov, A. (2016). Mythology in tourism: the experience of historic and culturological analysis. Kazan State Institute of Culture Herald, 1, 54-58.
- Slovar' yazyka interneta [Dictionary of the Internet Language] (2016). Ed. by M.A. Krongauz. Moscow. AST-PRESS BOOK.
- Van Dijk, T. A. (2015). Language. Cognition. Communication. Translated from English by Gulyga O. A., Romashko S.A., Dmitrovskaya M.A., introduction by Karaulov Yu.N. Moscow. LENAND.
- Wittgenstein, L. (1994). Philosophical studies. Philosophical Works (Part I). Moscow: Gnosis.
- Zabytaya istoriya sochinskikh “bzdykhov” [The Forgotten History of Sochi Bzdykhs] (2019). Retrieved January 10, 2020, from: http://www.privetsochi.ru/blog/history/83624.html
- Zhiteli Chernomorskikh kurortov prezirayut otdykhayushchikh i nazyvayut ikh “Bzdykhami” [Residents of the Black Sea resorts despise resort visitors and call them Bzdykhs] (2013). Retrieved February 26, 2013, from: https://www.kuban.kp.ru/daily/26037/2953274/
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
About this article
03 August 2020
Print ISBN (optional)
Sociolinguistics, linguistics, semantics, discourse analysis, translation, interpretation
Cite this article as:
Issers, O. (2020). Discursive Practices Of Russian Resort Towns. In & N. L. Amiryanovna (Ed.), Word, Utterance, Text: Cognitive, Pragmatic and Cultural Aspects, vol 86. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (pp. 564-572). European Publisher. https://doi.org/10.15405/epsbs.2020.08.67