Verbalization Of The Concept Woman In The Russian And English Orthodox Discourse
Table 1:
Russian Lexeme | English Translation | Translation technique |
Богоматерь | Mother of God | Lexical calque |
Богоматерь | Bogomater | Transliterated borrowing |
Богородица | Theotokos | Borrowing |
Христородица | Christ-Bearer, ChristotokosChristokos | Equivalent |
Святая Дева,Приснодева, Пречистая Дева | The Holy VirginThe Blessed Virgin Virgin Mary | Analogue |
Дева Мария, Владычица Небесная,Царица Небесная | Our Lady | Analogue |
Божья Матерь | Madonna | Borrowing |
Богоматерь | St. Mary | Analogue |
Богоматерь | Mary | Analogue |