Poetic Imagery Transformations In Translation
Table 1:
| Word | Qty | Word | Qty | Word | Qty |
| Noch (night) | 22 | Pole (field) | 5 | Mech (sword) | 3 |
| Zemlya (ground) | 12 | Reka (river) | 5 | Put (way) | 3 |
| Den (day) | 10 | Smert (death) | 5 | Uchenik (disciple, apostle) | 3 |
| Ruka (hand) | 9 | Chas (hour) | 5 | Chasha (cup) | 3 |
| Tolpa (crowd) | 9 | Chelovek (man) | 5 | Kniga (book) | 2 |
| Zvezda (star) | 9 | Stena (wall) | 4 | Sumrak (twilight) | 2 |
| Zhizn (life) | 7 | Khod (course) | 4 | Chudotvorstvo (miracles) | 2 |
| Konets (end) | 7 | Dusha (soul) | 4 | Temnota (darkness) | 2 |
| Sad (garden) | 6 | Muka (torment) | 4 | Otgolosok (echo) | 2 |
| Sled (trace) | 6 | Ograda (fence) | 4 | Pot (sweat) | 2 |
| Dal (distance) | 6 | Vselennaya (universe) | 3 | Sud (judgment) | 2 |
| Ogon (fire) | 6 | Gora (mountain) | 3 | Grob (coffin) | 2 |
| Vek (age, century) | 5 | Zhelezo (iron) | 3 | Otets (father) | 2 |