Linguistic Personality Of An Artistic Text Author In Teaching Foreign Students-Philologists
Table 2:
| Ты потерял свою Россию. Противоставил ли стихию Добра стихии мрачной зла? Нет? Так умолкни: увела Тебя судьба не без причины В края неласковой чужбины. Что толку охать и тужить — Россию нужно заслужить! | You lost your Russia.Did you oppose the powerOf kindness to the dark power of evil?No? Then keep silence: you were drawn awayBy your fortune not without reasonTo the unaffectionate outland.There is no need to moan and sigh – You have to deserve Russia!(Translated from Russian) | |
| Чаемый праздникО России петь – что стремиться в храмПо лесным горам, полевым коврам…О России петь – что весну встречать,Что невесту ждать, что утешить мать…О России петь – что тоску забыть,Что Любовь любить, что бессмертным быть! | The forthcoming holidayTo sing about Russia is like aspiring to the templeAlong forested mountains, field carpets…To sing about Russia is like meeting spring,Like waiting for your bride, like consoling your mother…To sing about Russia is like forgetting the grief,Like loving the Love, like being deathless!(Translated from Russian) | |