European Proceedings Logo

Translation Of Meteorological Metaphors (On The Material Of English And Russian Languages)

Table 5:

English Russian Ratio, % Translation technique
HEATTO GIVE HEAT ЖАРАЗНОЙ-ГРЕТЬ 23422 Word-for-word translationLexical transformationOmissionSyntactic transformation
WARMTH ТЕПЛОЗНОЙГРЕТЬ 1742 Word-for-word translationLexical transformationSyntactic transformation
GLOW НЕСТЕРПИМЫЙЗНОЙ ЗАРЕВО 22 Syntactic transformation+ Lexical transformationWord-for-word translation
DROUGHT ЗАСУХАСУШЬ 162 Word-for-word translationStylistic transformation
SUMMER ЛЕТО 24 Word-for-word translation
< Back to article