The article is devoted to the regional peculiarities of the spoken Russian language. The problem is considered in the context of the Republic of Kalmykia. The relevance of the topic is determined by the dynamics of the linguistic situation in the Republic, caused by the influence of the socio-cultural realities of our time. The peculiarity of the linguistic situation in the region is associated with the dominance of the Russian language in all social spheres and with the tendency, indicated in the recent years, towards the national-regional component activating. The main background of spoken words is the Russian vocabulary, commonly in use. The local speech is provided with a certain groups of words that are thematically outlined by the sphere ‘man and environment’, and the Kalmyk morphemes, words, expressions and whole phrases, whose frequency of use depends on some subjective parameters of a speaker, his emotional state, and a situation of communication. In the Russian language used by the older Kalmyks, lexical-semantic, phonetic, morphological and syntactic interference is vivid, since the dominance is given to their native language. The younger generation is represented with the Russian-language speakers, the carriers of the Kalmyk national character and communicative behavior. The national etiquette phrases, family terms and phraseology can be used occasionally to create the national atmosphere and express emotions. Speech, being an instrument of human knowledge, carries the important information about the epoch and people living in different times. The case introduced here will discuss the modern Republic of Kalmykia.
Keywords: Russian spoken speechregional peculiaritiesthe Kalmyksinterferencesocial parameters of an individuallinguistic situation
The quality of the Russian spoken speech indicates the language forms involving into homo communicants’ development. It can be a native language of a speaker, a dialect, vernaculars, jargon, slang, which are spread within and over the territory. In the national regions of Russia all above mentioned language forms are presented. In interaction they put a specific coloration to the native/local speech. The language situation in the Republic Kalmykia, where 89 nationalities are living, is determined by the factor that both languages – Russian and Kalmyk – are officially declared as the State languages that is caused a great number of the Kalmyks who have a high level of commands in Russian. This results in weakening the south Russian dialect, in the linguistic influence zone in which the Republic is located (Esenova, 2015).
The urgency of the problem is determined by the change in the linguistic situation in the region influenced by socio-cultural realities of our time. The study of an urban language in Russian linguistics began with the initiative of Academic Larin (1928), who was convinced in the importance of studying urban speech which significantly differs from both literal and oral speech, used by people living in rural places. Subsequently, the study over a spoken language developed in two directions: study on the linguistic image of a city and study on a spoken language, recorded mainly in cities. A great contribution to the study of oral speech was made by the linguists from Moscow, Saratov, Krasnoyarsk, Perm and by other scientific centers who are dealing with the spoken language records in its natural existence and use, with identification and description of its phonetic, lexical, morphological, syntactic characteristics, features of non-verbalism (Borisova, 1996). With the time, in Russia there have been opened two main centers where the research studies are conducted towards Russian colloquial speech, one center is in Moscow (under the leadership of Ye.A. Zemskaya) (Zemskaya, 1987; Zemskaya & Shiryaev, 1988; Zemskaya, Kitaygorodskaya, & Shiryayev, 1981) and the other is in Saratov (under the leadership of Sirotinina (1983, 1988). Currently, the main characteristics of the Russian spoken language are identified, determined by the main factors of its appearing (informality, ease, spontaneity, situational conditionality, emotionality, evaluative character, lack of strict logic). However, the study of lively conversational speech, which is rapidly changing under the influence of some social extra linguistic parameters, remains relevant (Kitaygorodskaya & Rozanov, 1996; Kitaygorodskaya & Rozanov, 2010).
Russian colloquial speech of the region has been studied by the Kalmykia linguists since the second half of the 20th century. The results are presented in some articles, which reflect the author's view regarding the certain aspects of this problem. The approach was logical at the initial stage of studying the Russian spoken language in the context of Kalmyk-Russian bilingualism. New research impulse was received in 1985, when the famous linguist, professor of Saratov State University, Sirotinina (1983), headed a scientific group of linguists in Kalmyk State University. Under her scientific leadership, we got started the work on records aimed at analyzing the oral speech. The recorded materials today are of great scientific and historical value, since they contain the spoken language of the bygone era – the Soviet one. The collected language material was considered in the national-territorial and cultural-speech aspects, taking into account the influence of some social parameters of informants (age, gender, profession, education, place of residence) on the oral informal speech.
Purpose of the Study
As known, the Russian colloquial speech throughout the whole territory of the Russian Federation is not the same due to the socio-cultural conditions of its existence, linguistic characteristics of a particular region. So, in some territories, the Russian language interacts with the dialects existing there; in others it interacts with the national languages and their dialects. The role of vernacular, jargon in developing the regional features of Russian spoken language is great. The profound social changes of the recent years, as noted by Sklyarevskaya (1991), accelerated the processes of linguistic evolution and shattered the stability of some linguistic structures, which led to transformations at all levels of the language. The purpose of the research is to study the regional peculiarities of Russian colloquial speech used by the residents of Kalmykia, which is formed under influence of modern linguistic reality.
The material for this study there were the records/transcripts of Russian colloquial speech. They were collected in the Republic in different periods of time. The representatives of all social strata, who speak literary language, male and female (teachers, employees, doctors, engineers, farmers, students, workers, housewives, etc.) acted as informants. The records were made in the natural setting of speakers (usually at home) without prior preparation. The subject of conversations was wide (professional conversations, different discourses – international, financial, social and political, children upbringing and education, culinary recipes, diseases, etc.). Further, the transcripts of records and linguistic (phonetic, lexico-semantic, morphological, syntactic, lingual-cultural) analysis of the material were carried out.
The analysis shows that the specifics of the Russian language used by the inhabitants of Kalmykia are mainly shaped by vocabulary, which is characterized by the certain diversity. Although it is dominated by neutral literary words, there are reduced colloquial (
- enterprises, institutions: the hospital - Republican Clinical Hospital; a place – ‘livestock’, etc.;
- areas of the city: the first, second micro-district. In informal speech, imaginative nominations of spatial objects are used, indicating the language in its creativity that is used by the inhabitants of the region. For example: a ‘Caucasian prisoner’ (
- housing: ‘
- stops: ‘
In oral speech we encounter different categories of people. Frequent are relational names that call a person in terms of relationships they are in with others. This may be, for example, relationships such as:
- family-related relationship (aunt, grandmother, granny, uncle, daughter, son, granddaughter; ‘
- emotional affection (friend, girlfriend, boyfriend, classmate, chum; ‘
- love (lover, bridegroom, bride; ‘
- in a team (colleague, employee, manager; ‘
In addition, such categories point to individuals within various backgrounds. For example, by:
- professions (teacher, doctor, cook, seamstressж ‘
- age (boy, girl, grandfather, grandmother, woman, man;
- nationality: Kalmyk (female and male), Russian (female and male), '
- tribal affiliation: '
- appearance: bearded, blond; '
- wealth: rich, socialite, beggar, poor man, ‘
- locality: collective farmer – ‘who used to live in Kalmykia villages’, that was replaced with the word ‘
- behaviour: debaucher, hooligan, ‘
- habits and activitiesм: drunkard, alky, ‘
- other qualities and features:
As seen, when describing a person the means of the native language (word-formation, lexical and idiomatic expressions) are actively used. In the Kalmyk Russian language, the national words are used as expressive means. Probably, the Kalmyk words are rated by speakers as more emotional.
In spontaneous speech, the speaker seeks to indicate the attitude towards a communication partner. For this purpose, different variants of a proper name are used in addressing/calling by a name (
In colloquial speech, the attitude towards a subject of communication, as a rule, is colored by a specific expression or evaluation. There is a tendency not to call but describe the subject of communication: e.g. ‘
In oral speech of Kalmykia residents, the influence of vernacular can be traced: one can find a non-verbal form of a verb, e.g.
In Russian colloquial speech of older generation, the results of lexical-semantic interference are noted. There are deviations from the norms of word use, as a result of transferring the values of the Kalmyk language tokens to a non-native language: e.g.
Multiple-level Kalmyk national elements (morphemes, lexemes, phrases, sentences) can be included into the Russian spoken/colloquial language. Karlinsky (1990), who considers such foreign-language inclusions into the Russian language, distinguishes between inventory and phrase intercalations. Inventory intercalation in the oral informal speech of older generation of Kalmykia is represented by some lexical elements that do not have equivalents in the Russian language,
Of particular interest is the inclusion of the Kalmyk set expressions into the Russian language of Kalmyks, which are also used with the purpose to emphasize. Examples: ['
Intercalation is also represented by complete sentences within the rules of a non-native language, e.g. [Телефоhар өдрн дуусн болтать не устала?] – Are you not tired with talking over the phone for a whole day? [По телефону целый день болтать не устала?] (телефоhар – ‘over phone’, өдрн дуусн ‘whole day).
In non-official oral speech of Kalmyks, hybrid words composed of Kalmyk and Russian morphemes are used. In the speech of older generation, these are words with a Russian root morpheme in combination with Kalmyk affixes:
In speech of the Kalmyk youth, the opposite is observed. A Russian affix is added to the Kalmyk root morpheme: ‘
Russian colloquial speech of the residents living in Kalmykia in general reflects the socio-cultural characteristics of the region. It concludes in the predominance of the Russian language in all areas of human activities. Interference lexical-semantic, phonetic and grammatical features caused by the influence of the native language are typical to the Russian language of the Kalmyks of older generation. The national component in the view of word-formation, lexical-semantic features, caused by the influence of the Kalmyk language, is represented in the speech of the Kalmyks of mid generation. In the Russian language of the Kalmyk youth, the interfering influence of the native language is not detected, some Kalmyk lexical, phraseological units are used by them within a situation with the aim to express and create the national atmosphere.
The work was carried out within the strategic project ‘Kalmykia as a Transboundary Region in the Eastern Vector of Russia’, implemented as part of the enhancement program of Kalmyk State University as regional support university.
- Borisova, I. N. (1996). Russian colloquial speech as phenomenon of urban culture. Ekaterinburg, Argo.
- Dzhushkhinova, K.A. (2013). ‘White Road’ as precedent mark of the Kalmyk linguo-culture. Bulletin of the Kalmyk Institute for Humanitarian Studies, RAS, 2, 48–52.
- Esenova, T. S. (1989). General speaking elements in the Kalmyk Russian language. Vladimratsov meetings. Moscow, Science.
- Esenova, T. S. (2015). Russian speech in Kalmykia: History and current state. Mediterranean Journal of Social Sciences, 6(462), 456–461.
- Karlinsky, A. E. (1990). Fundamentals in language interaction theory. Alma-Ata: Gylym.
- Kitaygorodskaya, M. V., & Rozanov, N. N. (1996). Modern urban communication: development trends. Russian language of the late XX century (1985–1995). Moscow: Languages of Russian culture.
- Kitaygorodskaya, M. V., & Rozanov, N. N. (2010). The linguistic existence of the modern citizen: on the material of the language of Moscow. Moscow: Languages of Slavic cultures.
- Larin, B. A. (1928). On the linguistic study of the city. Russian speech, 3, 61–75.
- Sirotinina, O. B. (1983). Russian spoken language. Moscow: Prosvetshenie.
- Sirotinina, O. B. (1988). The language image of Saratov. Varieties of urban speech. Moscow: Science.
- Sklyarevskaya, G. N. (1991). The state of the modern Russian language, view of the lexicographer. Russian language and modernity. Problems and prospects for the development of Russian studies. Moscow: Institute of Russian Language.
- Zemskaya, E. A. (1987). Russian spoken language: linguistic analysis and learning problems. Moscow: Russian language.
- Zemskaya, E. A., & Shiryaev, E. N. (1988). Russian colloquial speech: results and prospects of research. Russian Studies today. Moscow: Science.
- Zemskaya, Ye. A., Kitaygorodskaya, M. V., & Shiryayev, Ye. N. (1981). Russian speaking: General questions. Word formation. Syntax. Moscow: Science.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
About this article
21 January 2020
Print ISBN (optional)
Sociolinguistics, linguistics, semantics, discourse analysis, science, technology, society
Cite this article as:
Esenova*, T., Suseeva, D., & Esenova, G. (2020). Regional Peculiarities Of Spoken Russian Language (Republic Of Kalmykia Case). In D. Karim-Sultanovich Bataev, S. Aidievich Gapurov, A. Dogievich Osmaev, V. Khumaidovich Akaev, L. Musaevna Idigova, M. Rukmanovich Ovhadov, A. Ruslanovich Salgiriev, & M. Muslamovna Betilmerzaeva (Eds.), Social and Cultural Transformations in the Context of Modern Globalism, vol 76. European Proceedings of Social and Behavioural Sciences (pp. 926-933). Future Academy. https://doi.org/10.15405/epsbs.2019.12.04.123