| Topic |
% of students interested in the topic |
| The problem of “untranslatability” |
69% |
| Translation of play on words in the media and advertisement |
63% |
| Humour as a translation problem |
54% |
| “Quasi-translation” as a specific translation activity: model, strategies, tactics, operations, procedures |
48% |
| The problem of translating puns in animated films |
45% |
| Translation of play on words in literary works |
42% |
| Translation of play on words in audiovisual works |
42% |
| New structural types of the Internet pun-based joke |
33% |
| The use of methods and algorithms for play on words translation |
33% |
| Translation typology of play on words |
30% |
| Pun translation variability |
30% |
| Play on words in different structure languages: typological characteristics and specifics of creation |
27% |
| The influence of the genre on the specifics of play on words |
21% |
| Methods and algorithms |
18% |
| Play on words: structure and typology |
15% |
| Classifications of play on words |
15% |
