| Language-related |
Content-related |
| Grammatical accuracy(GA) |
Lexical accuracy(LA) |
Stylistic conventions(SC) |
Cultural intertraffic(CI) |
Omissions |
| Serious mistake(tense, use of modals, word order, sequence of tenses, etc.) |
Near synonym |
Register (wrong level of formality) |
Inadequate domestication strategy |
Impacting heavily |
| Less serious mistake(articles, plural forms, spelling and punctuation, etc.) |
Inadequate word or phrase |
Upgrading/downgrading procedure (inadequate use of terminology) |
Inadequate foreignizing strategy |
Not resulting in global meaning distortion |
