European Proceedings Logo

Translations Of Proper Nouns In Media Discourse As A Didactic Problem

Table 2:

ST Version 1 Version 2 Version 3 Version 4 Version 5
Max Mannheimer Макс Маннхаймер (8) Макс Манхаймер (11) Макс Мангеймер (1) - -
Marie-Luise von der Leyen Мария-Луиза фон дер Ляйен (12) – justifications: precedent name (7) / transcription (1) / partly by tradition, partly by transcription (1) / domestication and precedent version (1) Мари-Луиза фон дер Ляйен (5) - justification: transcription was used for names (false justification) Мари-Луиза фон дер Лейен (1) - justification: names according to a common translation Мэри-Луиз фон дер Ляйен (1) – justification: for names were found precedent versions (but there is no such version in the Russian media at all) Мария-Луиза фон дер Ляйер (1) - justification: transcription was used for names (misprint plus false justification)
< Back to article