| Хорз фиййау пыхсы дæр ары йæ фосы фæд,Рындзыл нæ кæны фынæй..Фесæфай, фесæфай, уастæн, нæ фæсивæд, -Иу бахъахъæнæг дæ нæй!Тар хъæдмæ бацыдтæ, пыхсы ныдздзæгъæл дæ, -Стонг фосау сонтдæр, зыддæр, -Иугæйттæй агурыс фароны хæтæлтæ,Стонг фосау сæфыс ды дæр!..Гъæй-джиди! Искуы дæ фиййау куы разаридИу сау къæдзæхы сæрæй!Хорз фосы дзугау дæ иумæ куы равзаридИсчи йæ фарны хъæрæй!.. |
В чаще со стадом пастух не расстанется,Зорко за ним он следит…Что же с тобой, молодёжь наша, станется,Кто же тебя защитит?Ты, обезумев, как стадо голодное,В чаще блуждаешь лесной,-Ищешь ты стебли в лесу прошлогодние…Гибнешь… Что будет с тобой?О, если б только над горной вершиноюПесню пастух твой запел,Кликнул тебя – и в семью бы единуюБыстро собрать всех сумел!.. Translated by B. Serebryakov |
| Хорз фиййау пыхсы дæр ары йæ фосы фæд,Рындзыл нæ кæны фынæй..Фесæфай, фесæфай, уастæн, нæ фæсивæд, -Иу бахъахъæнæг дæ нæй!Тар хъæдмæ бацыдтæ, пыхсы ныдздзæгъæл дæ, -Стонг фосау сонтдæр, зыддæр, -Иугæйттæй агурыс фароны хæтæлтæ,Стонг фосау сæфыс ды дæр!..Гъæй-джиди! Искуы дæ фиййау куы разаридИу сау къæдзæхы сæрæй!Хорз фосы дзугау дæ иумæ куы равзаридИсчи йæ фарны хъæрæй!.. |
В чаще со стадом пастух не расстанется,Зорко за ним он следит…Что же с тобой, молодёжь наша, станется,Кто же тебя защитит?Ты, обезумев, как стадо голодное,В чаще блуждаешь лесной,-Ищешь ты стебли в лесу прошлогодние…Гибнешь… Что будет с тобой?О, если б только над горной вершиноюПесню пастух твой запел,Кликнул тебя – и в семью бы единуюБыстро собрать всех сумел!.. Translated by B. Serebryakov |
