European Proceedings Logo

Role Of Poems Translations By Peoples Of Caucasus For Teaching Foreign Languages

Table 4:

Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæйФæластон мæ сау зæрдæ дард…Цы ма мын кæндзынæ? – дæ цæстыты сыгæйÆнæ хай фæуыдзæн мæ мард!...Æцæгæлон адæм, æцæгæлон бæстæÆхсныфæй нуазынц мæ туг…Мæлæтæй нæ тæрсын, фæлæ мын мæ фæстæМæ уæлмæрдмæ чи хæсдзæн суг?Кæй чызг мыл æскæндзæн зæрдæхалæн хъарæг,Кæй кæуынæй риздзæн къæдзæх,Кæй фæндыр æсцæгъддзæн мæ иунæджы зарæг,Чи уадздзæн мæ дугъы йæ бæх?Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæйФæластон мæ сау зæрдæ дард…Цы ма мын кæндзынæ? – дæ цæстыты сыгæйÆнæ хай фæкодтон мæ мард!... От радости, боли твоей я далёко,Иронской земли молодёжь.Чем ты мне поможешь? Умру одиноко, -Ты слёз на мой прах не прольёшь!Здесь люди чужие чужбины постылой,Здесь кровь мою каждый сосёт…Не смерти боюсь я, но кто над могилойКостёр поминальный зажжёт?Чей плач надо мною утёс зашатает?Чья девушка всплачет навзрыд?Чей скорбный фандыр песнь о мёртвом сыграет?Чей конь в мою честь победит?От радости, боли твоей я далёко,Иронской земли молодёжь.Чем ты мне поможешь? Умру одиноко, -Ты слёз на мой прах не прольёшь!Translated by P. Panchenko
Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæйФæластон мæ сау зæрдæ дард…Цы ма мын кæндзынæ? – дæ цæстыты сыгæйÆнæ хай фæуыдзæн мæ мард!...Æцæгæлон адæм, æцæгæлон бæстæÆхсныфæй нуазынц мæ туг…Мæлæтæй нæ тæрсын, фæлæ мын мæ фæстæМæ уæлмæрдмæ чи хæсдзæн суг?Кæй чызг мыл æскæндзæн зæрдæхалæн хъарæг,Кæй кæуынæй риздзæн къæдзæх,Кæй фæндыр æсцæгъддзæн мæ иунæджы зарæг,Чи уадздзæн мæ дугъы йæ бæх?Мæ Иры фæсивæд! Дæ цинæй, дæ хъыгæйФæластон мæ сау зæрдæ дард…Цы ма мын кæндзынæ? – дæ цæстыты сыгæйÆнæ хай фæкодтон мæ мард!... От радости, боли твоей я далёко,Иронской земли молодёжь.Чем ты мне поможешь? Умру одиноко, -Ты слёз на мой прах не прольёшь!Здесь люди чужие чужбины постылой,Здесь кровь мою каждый сосёт…Не смерти боюсь я, но кто над могилойКостёр поминальный зажжёт?Чей плач надо мною утёс зашатает?Чья девушка всплачет навзрыд?Чей скорбный фандыр песнь о мёртвом сыграет?Чей конь в мою честь победит?От радости, боли твоей я далёко,Иронской земли молодёжь.Чем ты мне поможешь? Умру одиноко, -Ты слёз на мой прах не прольёшь!Translated by P. Panchenko
< Back to article

We care about your privacy

We use cookies or similar technologies to access personal data, including page visits and your IP address. We use this information about you, your devices and your online interactions with us to provide, analyse and improve our services. This may include personalising content or advertising for you. You can find out more in our privacy policy and cookie policy and manage the choices available to you at any time by going to ‘Privacy settings’ at the bottom of any page.

Manage My Preferences

You have control over your personal data. For more detailed information about your personal data, please see our Privacy Policy and Cookie Policy.

These cookies are essential in order to enable you to move around the site and use its features, such as accessing secure areas of the site. Without these cookies, services you have asked for cannot be provided.

Third-party advertising and social media cookies are used to
(1) deliver advertisements more relevant to you and your interests;
(2) limit the number of times you see an advertisement;
(3) help measure the effectiveness of the advertising campaign; and
(4) understand people’s behavior after they view an advertisement.
They remember that you have visited a site and quite often they will be linked to site functionality provided by the other organization. This may impact the content and messages you see on other websites you visit.