The present research paper investigates the essential qualities and skills for building learner autonomy of university students amid the COVID-19 pandemic. The authors define learner autonomy and single out its components (motivational, personal and competence-based); in addition they describe the four levels of each component, and break the identified qualities and skills into four groups: general, special, intellectual, and psychological-characteorological. The article also sets up the links between learner autonomy components and the necessary qualities and skills to develop learner autonomy in students. The authors conducted an experiment for two spring semesters (2019-2020, 2020-2021 academic years, 120 subjects), and worked out both the factors to keep students motivated and help them develop learner autonomy in the absence of face-to-face communication in class and those which intensify student frustration, dissatisfaction and inefficiency while learning online. Also, the authors provide an analysis into the qualities and skills that have been developed more successfully, and try to find good grounds for the reasons.
Keywords: Learner autonomy, online learning, pandemic, qualities and skills, translator in VOLL
The present study has become a vital issue since the pandemic has triggered the use of online learning at all levels of education, including Institutes of Higher Learning (IHLs), all around the globe. Hence, both teachers and students found themselves in an unusual and novel environment, and had to face unfamiliar challenges, develop new skills, and adapt themselves to emergencies within the limited time framework.
In the fast-changing environment teachers had to deliver high education standards, be flexible, creative and pro-active, while students had to develop higher motivation and responsibility, increased scrupulousness and diligence, readiness to work independently and autonomously; in some situation be their own supervisors and tutors.
The Russian Federation during this Time of Changes has been no exception that is proved by a number of studies (Bolgova et al., 2021; Dozhdikov, 2020; Gafurov et al., 2020). IHLs across the country transferred their educational process onto Learning Management Systems (LMSs), extensively used e-learning and m-learning. According to the findings by Gafurov et al. (2020), IHL students were totally satisfied (41.2%), somewhat satisfied (43.4%), rather or totally unsatisfied (15.4%) with online learning.
Despite all the advantages of online learning, including a student-centered approach (Price, 2021), flexibility (Smedley, 2010), ease of communication (Wagner et al., 2008), cost-effectiveness (Amer, 2007), increased digital literacy, creativity, and thinking skills (Kuimova et al., 2018), improved teaching pedagogy (Bailey & Lee, 2020) and others, there are some disadvantages as well, such as absence of face-to-face communication (Young, 1997), lower ability to concentrate, occasional network instability deteriorating the learning process (Shim & Lee, 2020), possible unethical activities (i-cheating, plagiarism) (Akkoyuklu & Soylu, 2006; Hameed et al., 2008).
To fully harness the potential of e-learning and improve students’ satisfaction with the educational process, the authors consider it necessary to develop learner autonomy making it a priority for today’s graduates. Hence, the primary objective of IHLs should be fostering a motivated and creative learner, ready to take full responsibility for his/her learning outcome, be an independent and autonomous personality.
In the current conditions, however, as far as the level of learner autonomy in Russia is concerned, there is a lot of room for improvement. With this context, one of the most urgent issues is to identify both qualities and skills necessary for building up leaner autonomy and find out ways for their development.
Since foreign languages play a significant role in modern society, and recent years have seen a demand for translators of vocationally-oriented texts, nonlinguistic IHLs are involved in training of such specialists. Given that ESP students have less foreign language lessons in their curriculum compared to those of linguistic IHLs, developing learner autonomy is essential and obligatory (Chernova et al., 2020).
Western and Russian researchers have different definitions of. For some, is the learner ability (Holec, 1979; Koryakovtseva, 2001; Little, 1991; Mariani, 1997; Tambovkina, 2007); for others, is not an ability or a need, but a learner’s responsibility (Dickinson, 1987; Solovova, 2004); for still others, is willingness to manage one’s own learning process (Khodyakov, 2013).
We agree with the scholars who consider learner autonomy an ability and by this ability we mean “an individually expressed peculiarity of a person that allows one to perform certain activities” and define as “an ability of an individual to consciously carry out his educational activities aimed at creating a personally significant educational product, self-reflex and adequately evaluate this product, accumulate positive experience, interact constructively and creatively with the educational environment and members of educational activities, taking responsibility for the process and product of this activity” (Chernova et al., 2019, p. 6). The authors have identified the following components in the structure of learner autonomy: motivational, personal and competence-based, with each component having four levels: A (creative) - high, B (productive) - above average, C (reproductive) - medium, D (factual) – low.
To develop learner autonomy, the authors have designed a methodology, comprising three stages: the stage, the stage, and the (Chernova et al., 2018). Besides, since for any activity, in our research autonomous learning, performers need a certain set of skills, we have identified the skills essential for would-be translators in VOLL and developed the criteria to evaluate them.
Scholars cannot agree on a single definition of skills. There are two basic concepts: skills as a process, individual actions learned by a person, performed consciously (Gal’perin, 1977; Lerner, 1983) and skills as readiness and ability to perform certain activities (Petrovsky, 1996). We agree with Gavrilina (2012) that skills are a mastery of a complex system of actions and operations that are subject to a conscious goal and used by a person in new conditions due to the positive transfer of acquired knowledge and skills.
We classified skills necessary for would-be translators in VOLL to develop their autonomy into the following groups: 1) general skills (goal-setting, planning, self-correction, self-control, an ability of self-forming transfer skills, use technical learning aids, reference and information search); 2) special skills (communicative skills by types of speech activity, characterizing the level of proficiency in a foreign language as a means of communication); 3) intellectual skills (an ability to compare, generalize, analyze and systematize information, argue, draw conclusions, establish cause-and-effect relationships, classify, draw analogies, logically comprehend the material, highlighting the main idea); 4) psychological-characteorological skills (persistence, attention, good memory, high performance, perception, will, reflection, an ability to conduct self-monitoring and introspection, to give an adequate self-assessment of one's activities, to be aware of one's motives). General skills play a major role in the development of learner autonomy of would-be translators in VOLL. It should be noted that at different stages of the proposed methodology, the significance of various groups of skills is different. At the self-check stage, the leading ones are general and psychological-characterological skills; at the cognitive-creative stage, all groups of the skills are important; at the evaluation stage, the primary role is played by general, special and psychological-characterological skills (Chernova, 2018).
The identified components of learner autonomy are closely interconnected with the essential skills to develop learner autonomy. The motivational component includes such important indicators as the need for autonomous activity, the personal significance of autonomy and independence, and the formed motives for carrying out such activities. The personal component is of great importance, since the development of abilities and personality traits included in this component will allow the translator to be engaged in self-education and improve his/her professionalism. In the competence-based criterion, the skills that contribute to the professional competence of a translator are evaluated.
According to the International Evaluation System, the authors have developed criteria to determine the mastery of learner autonomy components, as can be seen in Table 1.
Taking into account the fact that at the time of pandemics students were completely or almost completely deprived of face-to-face communication with their professors, which made developing learner autonomy even more complicated compared to the time of blended and offline learning, the research questions are as follows:
What kept students motivated and helped master their essential skills to further develop learner autonomy?
What factors prevented students from being fully involved and satisfied with online learning?
What skills and components of learner autonomy have been formed better than others and why?
Purpose of the study
This study focuses on investigating the factors which prevented students from harnessing full potential of ICT and getting satisfaction from the online learning, the factors which, on the contrary, stimulated their interest and helped develop learner autonomy. And also it was necessary to find out which components of learner autonomy were developed better than others and analyze the underlying reasons.
The research was conducted during the spring semesters 2019-2020, 2020-2021 academic years with 120 second-year students (75 (62.5%) were female, and 45 (37.5%) were male) from Peoples' Friendship University of Russia (RUDN University), Academy of Engineering (Departments of Mechanics and Mechatronics, Innovative Management in Industries, Civil Engineering, Architecture, Machine Building, Transport, Oil and Gas Engineering). The researchers used the following methods: questionnaires, surveys, tests, methodologies by Kozlov et al. (2002), Mil’man (1990), Rokeach (2009), Rogov (1999). The questionnaires consisted of open-ended and closed-ended questions and entry, mid-of-the-term, and final tests were used as data collection tools. The tests were devised with various MOODLE plug-ins to check preliminary knowledge, trace the progress of mastering the material in the middle and at the end of the term.
At the end of each term, after analyzing the questionnaires and the results of the tests, with regard to the first research question, the authors found out the following: participants noted that online learning focuses on their individual needs (65%), is flexible in terms of time and place (37.5%), eases communication (40.8%), allows self-pacing (70%), leads to increased learning satisfaction (32.5%) and language proficiency (75%) and decreased level of stress (16.7%); students have more time to speculate over the answers (53.3%) to make fewer mistakes and feel more confident; they became become more independent and autonomous (17.5%), mastered new ICTs (11.7%), no less important are time and commuting expenses savings (83.3%) and absence of geographic boundaries (75.8%).
As far as the second research question is concerned, the students pointed out lack of familiarity with some ICTs (8.3%) and some time required to get used to them (4.2%), a complete absence of face-to-face interaction between teachers and students as well as students themselves (91.7%), decline in the ability to concentrate (22.5%). Online learning requires strong motivation and time management skills (50%). Moreover, network instability can disrupt learning efficiency (72.5%); it is not suitable for all fields (12.5%). Students can be distracted by other sites (17.5%) or become addicted to their gadgets (18.3%). Those who stayed at home during the pandemic sometimes found it difficult to concentrate at the lesson among their family members (21.7%). Since Russia is a vast country, some had problems with time zones (4.2%). While others staying at dormitories had to study in co-working areas with better internet connection, but were disturbed by background noise (15.8%).
The analysis of the third research question has indicated that general and special skills have been formed better than others and among the three components of learner autonomy competence-based component was the leading one. It can be explained by the following factors: since general skills are universal, metadisciplinary, students had more opportunities for their development, for all their subjects were online. As it has been noted above, highly developed general skills are a must in building up learner autonomy of would-be translators in VOLL. As far as special skills are concerned, they are the core skills for would-be translators in their professional activity. Since students had more time at their disposal, they could have more practice: watching films in foreign languages, using multimedia, fulfilling tasks on MOODLE limitless number of times to master the material, etc.
The present research has studied several factors that can help develop learner autonomy among IHL students at the time of pandemics, when both students and teachers were deprived of face-to-face communication and had to adapt to the novel and unfamiliar environment. Teachers had to master new ICTs, learn to fix problems, transfer their material online and at the same time adhere to the highest possible standards and keep students motivated and involved in the learning process. Students, who since early childhood were used to guidance and constant support of their educators, had to accept the challenge, acquire new skills to manage time, find motivation, take responsibility for their results, be their own coordinators, that is to become independent and autonomous learners.
Besides, the authors identified the qualities and skills to build up learner autonomy and proposed their classification. In addition, they developed a methodology to build up learner autonomy at the time of pandemics. According to the results of the experiment, conducted during two semesters, general and special skills, being the key for the training of a professional translator in VOLL, have been successfully developed even in conditions of a lack of face-to-face communication and scaffolding and constant guidance of the teachers, which proves that the methodology developed by the authors for the building up learner autonomy is effective and efficient.
This paper has been supported by the RUDN University Strategic Academic Leadership Program.
Akkoyuklu, B., & Soylu, M. Y. (2006). A study on students’ views on blended learning environment. Turkish Online Journal of Distance Education (TOJDE), 7(3) https://dergipark.org.tr/en/download/article-file/156422
Amer, T. (2007). E-learning and Education. Dar Alshehab publication.
Bailey, D. R., & Lee, A. R. (2020). Learning from experience in the midst of COVID-19: Benefits, challenges, and strategies in online teaching. CALL-EJ, 21, 176-196. http://callej.org/journal/21-2/Bailey-Lee2020.pdf
Bolgova, V. V., Garanin, M. A., Krasnova, E. A., & Khristoforova, L. V. (2021). Post pandemic education: falling or preparing for a jump? Higher Education in Russia, 30(7), 9-30. https://doi.org/10.31992/0869-3617-2021-30-7-9-30
Chernova, O. E. (2018). Developing learner autonomy of would-be translators in VOLL via MOODLE. [Candidate thesis, Ekaterinburg].
Chernova, O. Litvinov, A., Telezhko, I., & Goloshumova, G. (2020). Stages of formation of learner autonomy in VOLL in IHL. In Proceedings of INCESS2020 - 7th international conference on Educationa and Social Sciences, 2020 (pp. 512-518). Dubai.
Chernova, O., Litvinov, A., & Ermolova, T. (2018). Developing autonomy of translators in vocationally-oriented language learning with MOODLE in Russia: approaches, principles, stages, environment In EDULEARN18th Proceedings. 10th Annual International Conference on Education and New Learning Technologies (pp. 446-451). IATED.
Chernova, O., Litvinov, A., Goloshumova, G., Telezhko, I., & Gakova, E. (2019). Electronic information educational environment as a means of learner autonomy development in IHL. Modern Journal of Language Teaching methods (MJTLM), 9(5).
Dickinson, L. (1987). Self-instruction in language learning. Cambridge University Press.
Dozhdikov, A. V. (2020). Online learning as e-learning: the quality and results (critical analysis). Higher Education in Russia, 29(12), 11-32.
Gafurov, I. R., Ibragimov, G. I., Kalimullin, A. N., & Alishev, T. B. (2020). Transformation of teaching in IHL: problem issues. Higher Education in Russia, 29(10), 101-112. https://doi.org/10.31992/0869-3617-2020-29-10-101-112
Gal’perin, P. Y. (1977). Introduction to Phycology. MSU publishing.
Gavrilina, O. V. (2012). Main components of the structure of research skills of high school students. Young scientist, 12, 34-39.
Hameed, S., Badii, A., & Cullen, A. J. (2008). Effective e-learning integration with traditional learning in a blended learning environment. In Proceedings of the European and Mediterranean conference on information systems. Dubai. http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.490.4515&rep=rep1&type=pdf
Holec, H. (1979). Autonomy and Foreign Language Learning. Pergamon Press.
Khodyakov, D. A. (2013). Linguo-didactic model of developing learner autonomy of high-school children. Izvestiya of Volgograd state pedagogical university, 5(80), 85 – 89.
Koryakovtseva N. F. (2001). Learner autonomy in learning foreign languages in class activity as educational goal. Foreign language at school, 1, 13−27.
Kozlov, V. V., Manuilov, G. M., & Fetiskin, N. P. (2002). Social and psychological diagnostics of developing personality and small groups. Institute of Behavioral Therapy Publishing.
Kuimova, M., Burleigh, D., Uzunboylu, H., & Bazhenov, R. (2018). Positive effects of mobile learning on foreign language learning. TEM Journal, 7(4), 837-841. https://doi.org/10.18421/TEM74-22
Lerner, I. Y. (1983). On study skills and their description in textbooks. Problems of school textbooks, 12, 228-234.
Little, D. (1991). Learner Autonomy. Authentik.
Mariani, L. (1997). Teacher support and teacher challenge in promoting learner autonomy. Perspectives, a Journal of TESOL, XXIII(2), 28−36.
Mil’man, V. E. (1990). Method of studying motivational area of personality. Enlightment Publishing
Petrovsky, A. V. (1996). Personality in psychology. Phenix publishing.
Price, G. (2021). Improving the quality of emergency remote teaching. CELE Journal, 29, 129-143. https://asia-u.repo.nii.ac.jp/
Rogov, E. I. (1999). A reference book of consulting psychologist. Vlados Publising.
Rokeach, M. (2009). Value-based orientations methodology. Eksmo publishing.
Shim, T. E., & Lee, S. Y. (2020). College students’ experience of emergency remote teaching due to COVID-19. Children and Youth Services Review, 119. https://doi.org/10.1016/j.childyouth.2020.105578
Smedley, J. K. (2010). Modeling the impact of knowledge management using technology. OR Insight, 23, 233–250. http://doi.org/10.1057/ori.2010.11
Solovova, E. N. (2004). Learner autonomy as a basis of development of modern life-long personality development. Foreign languages at school, 2, 11 – 17.
Tambovkina, T. Y. (2007). Self-guided learning of foreign languages as a subsystem of language education in IHLs. [Candidate thesis], Moscow, Russia.
Wagner, N., Hassanein, K., & Head, M. (2008). Who is responsible for E-learning in Higher Education? A Stakeholders’Analysis. Educational Technology & Society, 11(3), 26-36.
Young, J. R. (1997). Rethinking the Role of the Professor in an Age of High-Tech Tools. The Chronicle of Higher Education, 44(6). https://eric.ed.gov/?id=EJ552453
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
About this article
12 October 2022
Print ISBN (optional)
Teaching methods, language for specific purposes, business English, translation studies, applied linguistics, intercultural business communication
Cite this article as:
Chernova, O. E., & Litvinov, A. V. (2022). Developing Essential Skills to Build Learner Autonomy of Students Amid Pandemic. In V. I. Karasik, & E. V. Ponomarenko (Eds.), Topical Issues of Linguistics and Teaching Methods in Business and Professional Communication - TILTM 2022, vol 4. European Proceedings of Educational Sciences (pp. 365-372). European Publisher. https://doi.org/10.15405/epes.22104.42