European Proceedings Logo
Displaying 50 articles of 104 total result(s).

Original Article

Translating ‘Jamie Oliver’s Food Escapes’ Cookbook Into Malay: Issues And Challenges

Wan Rose Eliza binti Abdul Rahman*

Keywords: Culture, translation, text analysis, procedures, strategies, cooking terminology

Article no: 63

Pages 569-578

Doi: 10.15405/epsbs.2019.09.63

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

The Adventures of “Alice” and Lewis Carroll in Russia

Irina Shishkova

Keywords: Lewis Carroll; “Alice in Wonderland”; the original text; transformation; translation; the names of characters; the English context

Article no: 60

Pages 378-382

Doi: 10.15405/epsbs.2016.07.60

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Russian Hunting Vocabulary Translation Into German In The Prose By Northern Authors

Alexander Polikarpov
,
Maya Lyutyanskaya

Keywords: Hunter language, hunting vocabulary, integrative translation studies, translatability, reality, national world view

Article no: 130

Pages 1122-1132

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.130

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Specificity Of Technical Translation For Effective Cross-Cultural Communication

Lyudmila Medvedeva
,
Yulia Kulichenko
,
Yulia Linkova

Keywords: Cross-cultural communication, English technical literature, foreign language, professional discourse, technical translation

Article no: 76

Pages 663-669

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.04.76

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Formation Of Linguist-Translator’s Professional Culture While Studying American Nation Linguocultural Specifics

Nadezhda N. Efimova
,
Elena M. Semenova
,
Elena Sereda
,
Anastasia S. Gerasimova

Keywords: American nation, competency-based approach, multiculturalism, multicultural environment, strategies of metaphorical representation, undergraduate translation students.

Article no: 178

Pages 1662-1671

Doi: 10.15405/epsbs.2018.12.02.178

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Principles Of Task Development For Training Post-Editing Of Machine Translation

Vlada Dorozhkina
ORCiD ,
Marina Ivleva
ORCiD

Keywords: Post-editing of machine translation (PEMT), translation training, teaching post-editing of machine translation, task development

Article no: 56

Pages 452-459

Doi: 10.15405/epsbs.2021.12.56

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Dominant Construal And Reperspectivation Patterns In English-Russian Literary Translations

Kseniya Leontyeva

Keywords: Literary translation, sociocultural perspective, reperspectivation, cognitive dominant, discourse, cognition

Article no: 103

Pages 886-895

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.103

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Literary Text Comprehension And Translation: The Role Of Different Sensory Modalities Interaction

Natalia Pomuran
ORCiD ,
Marina Lukhmanova
ORCiD

Keywords: Sensory modalities interaction, sense perception organization,text comprehension literary translation

Article no: 23

Pages 180-187

Doi: 10.15405/epsbs.2021.12.23

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Ways To Preserve Linguocultural Heritage Of W. Faulkner's Works In Russian Translations

Lyudmila Mikhailovna Zholos
,
Luiza Ramzanovna Sardalova
,
Aina Abdulkhamidovna Musaeva

Keywords: Figure of speech, idiostyle, novel, translation, transformation

Article no: 167

Pages 1308-1315

Doi: 10.15405/epsbs.2022.12.167

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Multilingual Translating It Book And Article Titles In The Era Of Globalization

Svetlana A. Fetisova
,
Anastasia N. Voytkova
,
Elizaveta V. Podkamennaya
,
Ksenia V. Nevolina
,
Elena A. Universalyuk

Keywords: Globalization, headlines, media text, multilingual translational transformations, titles, translation theory

Article no: 31

Pages 264-270

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.04.31

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Translation Competence In A Multilingual Class: Approaches Applied And Problems To Be Solved

Oksana G. Anossova

Keywords: EASP, university curriculum, intercultural communication, multilingual, sociocultural competence, translation.

Article no: 13

Pages 83-91

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.02.13

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Didactics Goals Of Technical/Specialised Translation

Gavrilenko Nataliya Nikolaevna

Keywords: Technical/specialised translation, translation didactics, professional and educational standards, translation training goals.

Article no: 28

Pages 230-241

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.28

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Elimination Of Lacunas In The Translation Of Medical Scientific Articles

N. I. Grishakina
,
A. B. Zaytsev
,
V. V. Dengin*

Keywords: Elimination, lacuna, mind map, phrasebank, pre-translation text analysis, translation of scientific articles

Article no: 33

Pages 277-283

Doi: 10.15405/epsbs.2019.12.05.33

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Utterances As Grammatical Tangles. Using Subject-Centered Sentence Models In Translation

Philippe Frison
,
Elena V. Gavrilova

Keywords: Interpretive theory of translation, linguistics theories of translation, deverbalisation, reverbalisation, syntax, sentence subject.

Article no: 40

Pages 266-278

Doi: 10.15405/epsbs.2018.04.02.40

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

The Role Of Background Knowledge For Achieving Pragmatic Equivalence In Poetry Translation

M.A. Karbozova

Keywords: Culture, background knowledge, background information, poetry translation, pragmatic of translation, pragmatic equivalence.

Article no: 48

Pages 336-341

Doi: 10.15405/epsbs.2018.04.02.48

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Cognitive Dominants And Shifts In Sociocultural Perspective In Literary Translation

Kseniya I. Leontyeva

Keywords: Cognitive dominant, English-Russian translation, literary translation, sociocultural space, translator, unconscious.

Article no: 15

Pages 127-139

Doi: 10.15405/epsbs.2020.04.02.15

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Poetry Translation As Way Of Forming Linguacreativity Among University Students In Linguistics

Elena V. Kuzina
,
Larisa G. Medvedeva
,
Elena Y. Nadezhdina
,
Natalya A. Verkhoturova
,
Alina E. Guseva

Keywords: Associative mechanism, linguacreativity, lingua-creative thinking, linguistic personality, translation strategies

Article no: 54

Pages 465-474

Doi: 10.15405/epsbs.2020.12.04.54

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Interviewing And Translation In Creating An Adequate Attitude To The Spiritual Cluster

Diana Vaynerovna Sokaeva
,
Elizaveta Borisovna Dzaparova

Keywords: North Ossetia-Alania, mountain territories, sacredness, oral story, translation

Article no: 201

Pages 1523-1530

Doi: 10.15405/epsbs.2021.05.201

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Exploring User-Generated Audiovisual Translation On Youtube: Constraints And Affordances

Ekaterina Krasnopeyeva

Keywords: User-generated translation, online social media, audiovisual translation, constrained translation, mediatization.

Article no: 37

Pages 247-253

Doi: 10.15405/epsbs.2018.04.02.37

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Judging Translation On Social Media: A Pragmatic Look At Youtube Comment Section

Svetlana Kraeva
,
Ekaterina Krasnopeyeva

Keywords: Online social media, translation studies, social-media-driven translation, communicative intention, audience reception

Article no: 91

Pages 776-785

Doi: 10.15405/epsbs.2020.08.91

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Improving The Process Of Learning A Second Language Through Translation Activities

Orit Zipora Martinotti
,
Vasile Chiş

Keywords: Immigrant pupils, second language acquisition (SLA), instructional strategies, translation, Hebrew.

Article no: 44

Pages 444-451

Doi: 10.15405/epsbs.2020.06.44

>View as HTML >Abstract >Download PDF
Original Article

Instructors’ Perception of Using Machine Translation In Second Language Learning and Assessment

Huzaifah A. Hamid
,
Hoe Foo Terng
,
Lew Ya Ling
,
Naginder Kaur

Keywords: Higher education, language instructors, machine translation, second or foreign language learners

Article no: 6

Pages 58-71

Doi: 10.15405/epes.23097.6

>View as HTML >Abstract >Download PDF

We care about your privacy

We use cookies or similar technologies to access personal data, including page visits and your IP address. We use this information about you, your devices and your online interactions with us to provide, analyse and improve our services. This may include personalising content or advertising for you. You can find out more in our privacy policy and cookie policy and manage the choices available to you at any time by going to ‘Privacy settings’ at the bottom of any page.

Manage My Preferences

You have control over your personal data. For more detailed information about your personal data, please see our Privacy Policy and Cookie Policy.

These cookies are essential in order to enable you to move around the site and use its features, such as accessing secure areas of the site. Without these cookies, services you have asked for cannot be provided.

Third-party advertising and social media cookies are used to
(1) deliver advertisements more relevant to you and your interests;
(2) limit the number of times you see an advertisement;
(3) help measure the effectiveness of the advertising campaign; and
(4) understand people’s behavior after they view an advertisement.
They remember that you have visited a site and quite often they will be linked to site functionality provided by the other organization. This may impact the content and messages you see on other websites you visit.